Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: atheromatous plaques

Spanisch translation: placas ateromatosas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:atheromatous plaques
Spanisch Übersetzung:placas ateromatosas
Eingetragen von:cebice
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:51pm Feb 7, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: atheromatous plaques
..dislodgment of atheromatous plaques, perforation...
cebice
Vereinigte Staaten
placas ateromatosas
Erklärung:
See the links below:

5. Infarto aterotrombótico
... transitorios e infartos cerebrales, existiendo una tendencia al depósito de placas
ateromatosas a nivel de las bifurcaciones y curvaturas arteriales. El lugar ...
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple12/suple13....

6. CHLAMYDIA PNEUMONIAE Y ENF. CARDIACA ISQUEMICA
... tejido ateromatoso, Se han identificado cuerpos elementales de C. pneumoniae en placas
ateromatosas en la aorta así como en las arterias coronaria y carótida ...
http://www.infomedica.com.ar/info-medica/numero28/CHLAMYDIA....

7. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ . Así mismo, bacterias ...
http://www.sdpt.net/patologia/E%2520periodontal%2520factor%2...

8. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... un tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ. Así mismo, bacterias ...
http://www.endotelio.com/enfermedad_periodontal_como_fact.ht...

9. Protocolo de autopsia
... y forma normal. La intima muestra placas ateromatosas confluentes en un 80% de su
superficie, trombeulcerativas en aorta torácica y abdominal. Carótida con ...
http://www.rms.cl/Numeros_anteriores/rms_16/protocolo_de_aut...

10. Contenido
... o protésicas, endocarditis bacteriana, mixomas o bien por ulceración de placas
ateromatosas
Ausgewählte Antwort von:

Fernando Muela
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +5placas ateromatosas
Fernando Muela


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
placas ateromatosas

Erklärung:
See the links below:

5. Infarto aterotrombótico
... transitorios e infartos cerebrales, existiendo una tendencia al depósito de placas
ateromatosas a nivel de las bifurcaciones y curvaturas arteriales. El lugar ...
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple12/suple13....

6. CHLAMYDIA PNEUMONIAE Y ENF. CARDIACA ISQUEMICA
... tejido ateromatoso, Se han identificado cuerpos elementales de C. pneumoniae en placas
ateromatosas en la aorta así como en las arterias coronaria y carótida ...
http://www.infomedica.com.ar/info-medica/numero28/CHLAMYDIA....

7. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ . Así mismo, bacterias ...
http://www.sdpt.net/patologia/E%2520periodontal%2520factor%2...

8. Enfermedad Periodontal como factor de riesgo
... un tropismo particular por el endotelio vascular habiendo sido detectados en placas
ateromatosas por técnicas de hibridización in situ. Así mismo, bacterias ...
http://www.endotelio.com/enfermedad_periodontal_como_fact.ht...

9. Protocolo de autopsia
... y forma normal. La intima muestra placas ateromatosas confluentes en un 80% de su
superficie, trombeulcerativas en aorta torácica y abdominal. Carótida con ...
http://www.rms.cl/Numeros_anteriores/rms_16/protocolo_de_aut...

10. Contenido
... o protésicas, endocarditis bacteriana, mixomas o bien por ulceración de placas
ateromatosas


Fernando Muela
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hazel Whiteley
5 Min.

Zustimmung Imanol Martinez
10 Min.

Zustimmung Tomás Cano Binder: Sí, totalmente de acuerdo.
11 Min.

Zustimmung Bertha S. Deffenbaugh
13 Min.

Zustimmung Franchy: Se habla de formas de Arterioesclerosis no ateromatosa. Se llaman placas a las lesiones elevadas de la Ateroesclerosis..
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren