Englisch: Automatic Implanted Cardioverter DefibrillatorSpanisch translation: desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator | | Spanisch Übersetzung: | desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD) | | Eingetragen von: | yolanda Speece |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator | | Do you have an Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator? |
| | | desfibrilador implantable | Erklärung:
Hola, Yolanda,
Aquí en EE UU a nuestros pacientes de habla española les hablamos de "desfibrilador implantable", y ésta es también la denominación aceptada en los últimos congresos de Cardiología (ya no se oye / lee el nombre más completo, que quizá tenga más Google hits). "Desfibrilador implantable" es además el término utilizado en los folletos explicativos traducidos al español que entregan los Departamentos de Cardiología.
También -como señala el colega- se utiliza la abreviatura "ICD", que ha reemplazado a la previa (AICD).
Suerte :-)
Elena
1 ¿Qué es el **desfibrilador implantable**?
El **desfibrilador implantable** es un dispositivo que permite el tratamiento de los pacientes que padecen o tienen riesgo de padecer arritmias ventriculares graves.
2 ¿Cuáles son sus indicaciones?
Las indicaciones del **desfibrilador implantable** están en continua evolución.
http://www.viatusalud.com/documento.asp?ID=6892
Revista médica de Chile - <B>Desfibrilador implantable en el ...La introducción del **desfibrilador implantable** (DI) por Mirowski 2 en 1980 ha tenido un ... Radiografía de tórax de un pte con un **desfibrilador implantable** y ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98871998000700008&script...
Grupo DEA - Documentacion
Un **desfibrilador implantable** analiza el ritmo cardíaco del paciente y ... Después de transmitir su serie de choques, el desfibrilador implantable no se ...
www.grupodea.com/documentacion/manual_desf.html -
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| automatic implanted cardioverter defibrillator desfibrilador automático implantable (DAI)
Erklärung:
Texto completo: Desfibrilador automático en la miocardiopatía ...
El desfibrilador automático implantable (DAI) es el tratamiento recomendado ... The Implantable Cardioverter-Defibrillator and Hypertrophic Cardiomyopathy. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 131k - En caché - Páginas similares
| |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| automatic implanted cardioverter defibrillator desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)
Erklärung:
o puede ser tambien desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD)
Newsletter de Medicina Cardiovascular :: 15 de diciembre de 2004
El tratamiento profiláctico con desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD) no reduce la mortalidad global de los pacientes de alto riesgo que ...
www.e-medicum.com/newsletters/medicinaCardiovascular/numero... - 38k -
desfibrilador cardioversor implantable (ICD)
Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD) : Technology ...
Desfibrilador cardioversor implantable (DCI) - Bombas de terapia de resincronización Medtronics - Marcapasos - ACTP o angioplastia con balón ...
spanish.baptist-health.com/heart_center/tech_proc/icd/ - 42k - Cached - Similar pages
Fibrilaciín ventricular - Detroit, Michigan, MI
Actualmente, a muchos sobrevivientes de esta condicií n se les ofrece terapia a través de un desfibrilador cardioversor implantable (DCI), un dispositivo ...
www.henryfordhealth.org/142962.cfm - 90k - Cached - Similar pages
Terms of Use - Detroit, Michigan, MI, Henry Ford
John Baumann, DO, Surgery, General · Jobs: Behavorial Services Therapist · Desfibrilador cardioversor implantable · Syphilitic aseptic meningitis ...
www.henryfordhealth.org/128640.cfm - 72k - Cached - Similar pages
[ More results from www.henryfordhealth.org ]
Newsletter de Medicina Cardiovascular :: 26 de enero de 2005
El desfibrilador cardioversor implantable reduce la mortalidad en insuficiencia cardiaca congestiva de una sola derivación, según un estudio que se publicó ...
www.e-medicum.com/newsletters/medicinaCardiovascular/numero... - 31k - Cached - Similar pages
Texas Heart Institute - Site Map
Desfibrilador cardioversor implantable (DCI). Endarterectomía carotídea. Información general sobre cirugía cardiovascular. Marcapasos ...
www.texasheart.org/AboutUs/sitemap.cfm - 517k - 14 Aug 2006 - Cached - Similar pages
International Journal of Rehabilitation Research - Fulltext ...
Varios estudios han informado de mejoría de las tasas de supervivencia con la utilización de un desfibrilador cardioversor implantable (DCI) para el ...
www.intjrehabilres.com/pt/re/intjrr/fulltext.00004356-20030... - Similar pages
|  Diego Cruz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
