Englisch: Anesthesia awarenessSpanisch translation: Percepción intraoperatoria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Anesthesia awareness | | Spanisch Übersetzung: | Percepción intraoperatoria | | Eingetragen von: | maria pla |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Anesthesia awareness | | There are two distinct types of anesthetic awareness, or intraoperative awareness that be experienced under general anesthesia: Explicit and implicit recall. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)yolanda Speece: 3:30pm Aug 16, 2006: It is where the general anesthesia is administered and the person is supposed to be under but they are aware of what is going on. It can be where they are listening to every word that is going on in the operating room or they feel pains and suffer from insomnia because of a subconscious memory of the experience.
yolanda Speece: 3:41pm Aug 16, 2006: Could this be consciencia intraoperatoria or conocimiento intraoperatorio?
celiacp: 3:57pm Aug 16, 2006: sería "consciencia durante la anestesia", y "consciencia intraoperatoria"(Intraoperative awareness). "Conocimiento" en este caso no.
yolanda Speece: 8:06pm Aug 16, 2006: I didn't think it was conocimiento either. The previous translator had used conocimiento. I had a feeling it was wrong but I didn't want to leave it to chance that she may have been correct.
|
|
| | Percepción intraoperatoria | Erklärung:
w
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste:
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. Percepción intraoperatoria
Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness").
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Niveles de profundidad anestésica:
Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia
Nivel 2: Percepción consciente con amnesia
Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia
Nivel 4: No percepción intraoperatoria
El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona.
Espero haberte ayudado |
| Ausgewählte Antwort von:
maria pla
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| anesthesia awareness consciencia durante la anestesia
Erklärung:
Federación Mexicana de Anestesiología, ACEl que un paciente presente un estado de Conciencia durante la anestesia es ... La Conciencia durante la Anestesia:. 1. Es extremadamente rara, es corta en ...
www.fma.org.mx/noticias/ver.php?id=66 - 18k - En caché - Páginas similares
Revista Chilena de Anestesia - Sociedad de Anestesiología de ChileIntroducción: El efecto de los opiáceos en el nivel de consciencia durante la anestesia general ha sido materia de estudio en el último tiempo. ...
www.socanestesia.cl/rev_anestesia/0310/13-termaslibres08.as... - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Awareness Broch sp 20-11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Al ayudar a los médicos a confirmar el nivel de consciencia durante el proceso, se ... BIS para evitar el despertar intraoperatorio durante la anestesia) ...
www.aspectmedical.com/assets/documents/international/spanis... - Páginas similares
| celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| anesthesia awareness anestesia/sedación consciente
Erklärung:
Creo que se trata de sedación consciente, donde el paciente no experimenta pérdida de consciencia, pero no estoy muy segura. Te paso enlaces.
PDF] ADA.org: Anestesia para la visita dentalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ANESTESIA GENERAL. La anestesia general, a diferencia de la sedación consciente, causa la pérdida del. conocimiento y produce un sueño profundo. ...
www.ada.org/public/espanol/patient/anesthesia.pdf - Similar pages
Revista chilena de obstetricia y ginecología - ANESTESIA Y ... - [ Translate this page ]La anestesia general endovenosa constituye un buen método para la sedación consciente. No existen evidencias concluyentes de la teratogenicidad y desde el ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262003000500011&script... - 31k - Cached - Similar pages
twilight sleep anesthesia - sedación consciente/preanestesia ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Spanish translation of twilight sleep anesthesia: sedación consciente/preanestesia/anestesia crepuscular/anestesia ...
www.proz.com/kudoz/1427500 - 31k - Cached - Similar pages
Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente - [ Translate this page ]Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente ... La laparoscopia bajo anestesia local traza su concepción muy cercanamente con el ...
www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=329&ChannelId=22... - 98k - Cached - Similar pages
Caso clínico de Anestesiología Mexicana en Internet® - [ Translate this page ]
| olv10siq
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| anesthesia awareness/durante la anestesia Percepción intraoperatoria
Erklärung:
w
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste:
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. Percepción intraoperatoria
Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness").
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Niveles de profundidad anestésica:
Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia
Nivel 2: Percepción consciente con amnesia
Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia
Nivel 4: No percepción intraoperatoria
El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona.
Espero haberte ayudado
| maria pla
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
