Englisch: "P2 component of S2"Spanisch translation: componente pulmonar del segundo ruido cardiaco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "P2 component of S2" | | Spanisch Übersetzung: | componente pulmonar del segundo ruido cardiaco | | Eingetragen von: | Pat Melgar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / cardiology | | Pat MelgarKudoZ-AktivitätFragen: 25 (alle geschlossen) Antworten: 161
Argentinien
|
| | componente pulmonar del segundo ruido cardiaco | Erklärung:
Hola Pat :)
El segundo ruido cardiaco está producido por el ruido que hacen las válvulas pulmonar y aórtica al cerrarse. Son por tanto dos ruidos que prácticamente se superponen y se dice que el segundo ruido tiene un componente aórtico (A2) y un componente pulmonar (P2). Normalmente el componente aórtico precede ligeramente al componente pulmonar, porque la mayor presión de la arteria aorta respecto a la pulmonar hace que la válvula que comunica el ventrículo izquierdo con la aorta se cierre antes que la válvula pulmonar, que comunica el ventrículo derecho con la arteria pulmonar. Sin embargo, hay enfermedades en que la secuencia normal de estos dos componentes se puede alterar.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 16:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé comentar que en español se suele poner \"componente pulmonar\" más que una abreviatura tipo P2; \"segundo ruido\" puede abreviarse como R2 o S2 (ésta última es la abreviatura anglosajona, de \"sound\"; yo prefiero R2). Te mando una web en que se describe el ciclo cardiaco:
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Leliadoura
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCrystal clear. What an explanation, Doc!!!
Thanks so much,
Pat
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
Erklärung:
Hola Pat :)
El segundo ruido cardiaco está producido por el ruido que hacen las válvulas pulmonar y aórtica al cerrarse. Son por tanto dos ruidos que prácticamente se superponen y se dice que el segundo ruido tiene un componente aórtico (A2) y un componente pulmonar (P2). Normalmente el componente aórtico precede ligeramente al componente pulmonar, porque la mayor presión de la arteria aorta respecto a la pulmonar hace que la válvula que comunica el ventrículo izquierdo con la aorta se cierre antes que la válvula pulmonar, que comunica el ventrículo derecho con la arteria pulmonar. Sin embargo, hay enfermedades en que la secuencia normal de estos dos componentes se puede alterar.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 16:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé comentar que en español se suele poner \"componente pulmonar\" más que una abreviatura tipo P2; \"segundo ruido\" puede abreviarse como R2 o S2 (ésta última es la abreviatura anglosajona, de \"sound\"; yo prefiero R2). Te mando una web en que se describe el ciclo cardiaco:
http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm
| Leliadoura
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCrystal clear. What an explanation, Doc!!!
Thanks so much,
Pat
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
