Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 15:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: address

Spanisch translation: deben ser tratadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« REGISTRO CIVIL Y CA...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
sppining »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:address
Spanisch Übersetzung:deben ser tratadas
Eingetragen von:Smartranslators
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:33pm Feb 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: address
The presence of emerging headache pain must be addressed for full remission to occur, according to the current definition of remission.
lolozy
Argentinien
deben ser tratadas
Erklärung:
suerte
Ausgewählte Antwort von:

Smartranslators
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +9deben ser tratadas
Smartranslators
4ser relacionado conAlba Mora
4atender/tratarGabriela Minsky


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
deben ser tratadas

Erklärung:
suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Mejías: Creo que tendría que ser "tratados". Saludos!
8 Min.
  -> Sí. Gracias
Zustimmung Roxana Cortijo: debe ser tratada
12 Min.
  -> gracias Roxana
Zustimmung Lydia Tilt
26 Min.
  -> gracias Lydia
Zustimmung krasiva: los dolores de cabeza deben ser tratados / las cefaleas deben ser tratadas
41 Min.
  -> gracias krasiva. Así es.
Zustimmung Harmony
54 Min.
  -> gracias Harmony
Zustimmung margamart
1 Stunde
  -> gracias Marga
Zustimmung Joaquim Siles-Borràs: De acuerdo contigo y con Krasiva
1 Stunde
  -> gracias Joaquim
Zustimmung elere
3 Stunden
  -> gracias elere
Zustimmung Irina Dicovsky
4 Tage
  -> gracias Irina
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atender/tratar

Erklärung:
headache pain?

Gabriela Minsky
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser relacionado con

Erklärung:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-15 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Debe relacionarse con

Alba Mora
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy