...underlying problems that may become serious if left untreated. - ...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan ( translation glossary) U.S. English to "U.S." Spanish,Medizin: Zahnmedizin,Medizin

« In nature

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

generate the thrill... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	...underlying problems that may become serious if left untreated.
Spanisch Übersetzung:	...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan
Eingetragen von:	Heather Chinchilla

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:52pm Mar 21, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / U.S. English to "U.S." Spanish

Englisch Begriff oder Satz: ...underlying problems that may become serious if left untreated.

Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings are an important step in detecting and preventing *underlying problems that may become serious if left untreated.*

Heather Chinchilla

KudoZ-Aktivität
Fragen: 120 (alle geschlossen)
Antworten: 287

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

María Teresa Taylor Oliver: 6:59pm Mar 21, 2006: Sorry, Heather! I've been trying to change the language pair to EN > ES, but either there's a bug in the system which prevents it, or I'm reading something wrong :-S -
Heather Chinchilla: 8:27pm Mar 21, 2006: Thank you Maria Teresa, I didn't notice til after I sent the question that it still had the Spanish to English settings from last time!

...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan

Erklärung:
xx

Ausgewählte Antwort von:

Marina Soldati
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you! :-) -Heather
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

3 +11

...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan

Marina Soldati

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +11

...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan

Erklärung:
xx

Marina Soldati
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you! :-) -Heather

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Hi Marina and thank you very much! :-) -Heather

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Bruno Moreno

6 Min.

-> Thanks Bruno

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: Ahora no recuerdo la fuente de referencia donde lo leí, pero, cuando se trata de problemas (sobre todo en medicina), es preferible usar "grave" en vez de "serio" para "serious". || Fue acá, me parece: http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/ :)

11 Min.

-> Mil gracias María Teresa, lo tendré en cuenta.

Zustimmung

jairo payan: Y creo que la observación de María Teresa es por demás válida

15 Min.

-> Thanks again!

Zustimmung

Ricardo Castaño

41 Min.

-> Mil gracias Ricardo

Zustimmung

Carmen Quiñones