Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ...and even fill in gaps!

Spanisch translation: e incluso rellenar espacios (entre dientes)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:...and even fill in gaps!
Spanisch Übersetzung:e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Eingetragen von:Cristina Heraud-van Tol
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:44pm Apr 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / U.S. English to U.S. Spanish
Englisch Begriff oder Satz: ...and even fill in gaps!
We can help to brighten your smile, repair broken or cracked teeth, *and even fill in gaps!*

gaps=spaces between teeth, especially front teeth
Heather Chinchilla
Vereinigte Staaten
e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Erklärung:
--
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Cristina, your answer is very helpful! :-) -Heather
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +5e incluso rellenar espacios (entre dientes)
Cristina Heraud-van Tol
5 +3...e incluso rellenar los intersticios (dentales)
jairo payan
5 +1o hasta rellenar un espacio entre los dientes
Fernando Tognis


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
o hasta rellenar un espacio entre los dientes

Erklärung:
Glosario de términos odontológicosInicio>> Salud dental>> Odontología estética ... agrietados, deformados o descoloridos, o para rellenar un espacio entre los dientes. ...



    Quelle: http://www.deltadentalins.com/Espanol/health/dental_terms.ht...
Fernando Tognis
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hello Fernando and thank you! :-) -Heather


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Walter Landesman
1 Tag21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
e incluso rellenar espacios (entre dientes)

Erklärung:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Cristina, your answer is very helpful! :-) -Heather
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hello Cristina and thank you! :-) -Heather


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia Mesa
9 Min.

Zustimmung Patricia Fierro, M. Sc.
10 Min.

Zustimmung Gaby-
49 Min.

Zustimmung Ruth Henderson
50 Min.

Zustimmung Walter Landesman
1 Tag21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
...e incluso rellenar los intersticios (dentales)

Erklärung:
Yo lo diría así para hacer referencia al término más conocido cuando se hace referencia a estos espacios.

Intersticio m (frml) gap, interstice (frml)
oxford superlex

jairo payan
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hello Jairo and thank you! :-) -Heather


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hebe Martorella
1 Stunde
  -> Thanks Hebe

Zustimmung Marina56: ok
1 Tag12 Stunden
  -> Gracias

Zustimmung Walter Landesman
1 Tag20 Stunden
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren