Englisch: egg-crate mattresses.Spanisch translation: Colchón con forma de cartón de huevos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | egg-crate mattresses. | | Spanisch Übersetzung: | Colchón con forma de cartón de huevos | | Eingetragen von: | ga13 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / bed sores | | Englisch Begriff oder Satz: egg-crate mattresses. | Here are some devices that can help prevent bed sores:Foam bed padding, such as egg-crate mattresses.
Thanks !!! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Lori_A
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmuchas gracias !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
33 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| Colchón con forma de cartón de huevos
Erklärung:
Suerte. You will see the shape of the matters in the web site attached.
Quelle: http://www.allegromedical.com/patient_care/pressure_reductio...
| Lori_A
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
50 Min. Antwortsicherheit:  |
| colchones con textura de
Erklärung:
Muy parecido a lo propuesto por Lori_A, aunque con un matiz esencial: es su textura, no su forma, lo que recuerda a los famosos cartones para transportar huevos.
Muchos los empleamos en la universidad para enmascarar la dureza del colchón original. Son amarillos, no muy gruesos, y con "pinchos" blandos en una de sus caras.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-10 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
COLCHONES CON TEXTURA DE "CARTÓN DE HUEVOS" (que no ha aparecido en su totalidad...)
Quelle: http://fiat.gslis.utexas.edu/~gpasch/guia/hb2.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
