a rash of spots that look like blisters all over your body - un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas ( translation glossary) Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« referral marketing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

accounted for »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a rash of spots that look like blisters all over your body
Spanisch Übersetzung:	un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
Eingetragen von:	teju

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:32pm Mar 26, 2006

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen

Englisch Begriff oder Satz: a rash of spots that look like blisters all over your body

a rash of spots that look like blisters all over your body

Cali

un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas

Erklärung:
una manera

Ausgewählte Antwort von:

teju
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +6

un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas

teju

5 +2

una erupción puntiforme de aspecto vesiculoso por todo su cuerpo

celiacp

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas

Erklärung:
una manera

teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 93

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Ruth Henderson: por todo el cuerpo

5 Min.

-> Puse "su" porque decía "all over your body", pero es posible que estuvieran hablando en términos generales. Gracias Ruth. - teju :)

Zustimmung

Marina Soldati

15 Min.

-> Gracias Marina - teju :)

Zustimmung

Monika Jakacka

18 Min.

-> Gracias Monika - teju :)

Zustimmung

Daniel Burns

40 Min.

-> Gracias Daniel - teju :)

Zustimmung

Walter Landesman

6 Stunden

-> Gracias Walter, saludos - teju :)

Zustimmung

Sandra Smallwood-Beltran: Correcto. El original esta en lenguaje cotidiano y tu version tambien.

23 Stunden

-> Estamos de acuerdo, hay que preservar el registro del original, en este caso, es lenguaje informal, no técnico. Gracias por el agrí - teju :)

55 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

una erupción puntiforme de aspecto vesiculoso por todo su cuerpo

Erklärung:
en argot lo diríamos así.
"Ampolla" en español se suele decir entre los pacientes. En términos médicos sería "vesícula"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-26 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Unidad de Prevención para la SaludEs una erupción puntiforme eritematosa (puntitos hinchados en la piel) que palidece con la presión. Tiene las siguientes características: ...
www.anep.edu.uy/gerenciagrl/ medicina/medicina_protoc_escarlat.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Hospital Pedro de Elizalde... dolor en las articulaciones y una erupción puntiforme o de mayor tamaño de color rosado de la piel, en forma generalizada con poca comezón. ...
www.elizalde.gov.ar/comunidad/salud_embarazo.asp - 25k - En caché - Páginas similares

La-Voz... del Iclam logró examinar un número de 8 personas entre niños y adultos, encontrándose enrojecimiento de la piel con erupción puntiforme pruriginosa; con ...
www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18& sid=1755¬id=84367&fecha=06/12/2004 - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

La-VozUn equipo médico del Iclam logró examinar Un número de 8 personas entre niños y adultos, encontrándose enrojecimiento de La piel con erupción puntiforme ...
www.diariolavoz.net/seccion. asp?pid=18&sid=1050¬id=84367 - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-26 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Historia ClínicaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... dispuestas aisladas y en pequeños grupos poco cohesivos, con núcleos grandes, algunos de contornos irregulares, de aspecto vesiculoso, con cromatina ...
www.clinfec.fmed.edu.uy/ateneo/EH-VIH.ppt - Páginas similares

LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 1 - DOCUMENTOS DE ...Los núcleos de los ovocitos de primer orden son más grandes, esféricos y de aspecto vesiculoso, con citoplasma granular. Las observaciones realizadas ...
www.fao.org/docrep/005/AC866S/AC866S18.htm - 50k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-26 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dorlands Medical Dictionary - [ Traduzca esta página ]Bright's b. former term for dimness or complete loss of sight occurring in uremia, ... blister (blis·ter) (blis´tər) [L. vesicula] 1. bulla (def. 1). ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands. jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd... - 77k -

celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 354

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a rash of spots that look like blisters all over your body

Spanisch translation: un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas