Englisch: "pet peeves"Spanisch translation: "pequeñas fobias" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "pet peeves" | | Spanisch Übersetzung: | "pequeñas fobias" | | Eingetragen von: | celiacp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Inservices Training | | Englisch Begriff oder Satz: "pet peeves" | | Keep in mind that we all have certain "pet peeves", most of which developed during our childhoods. For example, maybe your mother always nagged you to keep your hair out of your eyes. One day, a client says to you, "How can you see with your hair in your eyes?" It's an innocent question, but it sets you off because you're sensitive to it. |
| | | "pequeñas fobias" | Erklärung:
Personajes O-R [eldiccionario.org]En Estados Unidos le llaman "Pet peeves" a las pequeñas fobias. ... Tomó parte en la batalla del Departamento de Misterios en Junio, 1996. (OF) ...
www.eldiccionario.org/personajes/o-r.htm - 72k - En caché - Páginas similares
|
| Ausgewählte Antwort von:
celiacp
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  |
21 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| pet peeves cosas que mas molestan
Erklärung:
My Little Book of Big Pet Peeves: A Collection of Life's Annoyances
"pet peeve" es una de esas cosas que molestan mucho, casi hasta el grado de fobia.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-11-08 06:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
My pet peeve is when people use cell phones in restaurants.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-11-08 06:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
ESTOYLADILLADA.COM: Cosas que molestan [1] ..... La Caballerosidad
... un archive de todas las cosas locas que se me ocurren o me pasan, sobre todo vainas de ... Cosas que molestan [1] ..... La Caballerosidad. Aclaratoria: ...
estrambotica-anastasia.blogspot.com/2006/10/cosas-que-molestan-1-la-caballerosidad.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Yahoo! Respuestas - Que cosas de la vida cotidiana te molestan mas?
Sobre mi:. Miembro desde: 10 octubre 2006. Puntos totales: 331 (Nivel 2) ... Como cosas, me molestan muchas, pero por dar un ejemplo te digo que lo que más ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061024102755AAVzv3o - 186k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[Bulma] [OT] Duda sobre la lista
Estas tres cosas me molestan más que las patadas involuntarias al diccionario. ... Más información sobre la lista de distribución Bulmailing.
llistes.bulma.net/pipermail/bulmailing/Week-of-Mon-20050221/062068.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BK-2 - Aventuras y desventuras de un puñado de becarios
Más sobre el botellón. ... Uno de ellos es un problema práctico directo: provocan cosas que molestan a mucha gente. Hay mucho ruido, se dejan cantidades ...
ende.cc/bk2/pivot/entry.php?id=156 - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Atalaya: desde la tela de araña - Cosas que me molestan de Google
Atalaya, desde la tela de araña es una bitácora sobre cultura digital. ... Cosas que me molestan de Google. 2006-05-24 08:49 Que cuando hago una búsqueda ...
atalaya.blogalia.com/historias/40220 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
|  Sara Brown
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
|
| |
The translation workplace 
