Englisch: "Central Scheduling"Spanisch translation: Centro de Citas/Turnos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Central Scheduling" | | Spanisch Übersetzung: | Centro de Citas/Turnos | | Eingetragen von: | sedecrem |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / | | Englisch Begriff oder Satz: "Central Scheduling" | | This is a sign in a hospital |
| bsas6KudoZ-AktivitätFragen: 28 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bsas6: 11:23am May 21, 2007: Centro de citas - Despues de mucha discusion con residentes de la comunidad (puertoriquenos y dominicanos) se llego a la conclusion de Centro de Citas aunque personalmente preferia "turnos" pero esta palabra es muy de Argentina. Siendo de ese pais me sentia mas comoda utilizandola. Pero al compartir la traduccion con otras personas decidi optar por la palabra que se entiende mas aqui en esta comunidad al Norteste de la ciudad de Boston. Gracias a todos por su colaboracion. LZ
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 sedecrem
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
47 Min. Antwortsicherheit: |
| "central scheduling" centro de marcaciónes
Erklärung:
The "Central Scheduling" of an hospital is a direct service for physicians and patients to make appointments for outpatient diagnostic testing. Through this service, patients schedule the appointments ordered by their physician.
Some of the many services Central Scheduling make appointments can include: Radiology; Ultrasound; Breast Center; Mammograms; CAT Scan; Cardiology; Pulmonary Function Lab; Nuclear Medicine; EEG; Sleep Lab, etc...
http://www.benedictine.org/medical/scheduling.html+%22Centra...
Scheduling%22+hospital&hl=pt-PT&ct=clnk&cd=5&gl=pt
| Vepalm
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
