(staff) lounge - sala de descanso (para el personal) ( translation glossary) Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« Texture-Stress-Atta...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

substantive equalit... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	(staff) lounge
Spanisch Übersetzung:	sala de descanso (para el personal)
Eingetragen von:	brainfloss

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:25pm Jul 30, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen

Englisch Begriff oder Satz: (staff) lounge

I'm translating signs on Hospital doors to Latin American general Spanish. "Lounge" and "Staff Lounge" appear amongst many others like "Exam Room" and "Treatment Room." No further context is given.

Kain

KudoZ-Aktivität
Fragen: 130 (6 offen)
Antworten: 13

Mexiko

sala de descanso (para el personal)

Erklärung:
"Sala de estar (para el personal)" is another option but I would go with the first one.

Ausgewählte Antwort von:

brainfloss
Peru

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias a todos. Al cliente le gustó más esta opción por ser más específica.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +5

sala de personal/empleados -- area de personal/empleados

Aidee Lopez-Robles

5 +3

salón para los empleados

JoseAlejandro

5 +1

sala de descanso (para el personal)

brainfloss

sala de estar (del personal)

Deborah Lockett

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

sala de personal/empleados -- area de personal/empleados

Erklärung:
opción

Aidee Lopez-Robles
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

salón para los empleados

Erklärung:
This is how I would say it. For instance, in Los Angeles, the court interpreters make use of "los salones de intérpretes" that they have available to them in the different courthouses.

Saludos.

JoseAlejandro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

sala de descanso (para el personal)

Erklärung:
"Sala de estar (para el personal)" is another option but I would go with the first one.

brainfloss
Peru
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias a todos. Al cliente le gustó más esta opción por ser más específica.

51 Min. Antwortsicherheit:

sala de estar (del personal)

Erklärung:
;-)

Deborah Lockett
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: (staff) lounge

Spanisch translation: sala de descanso (para el personal)