Spanisch translation,Medizin: Gesundheitswesen,Medizin,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "Show signs the very next day"

Spanisch translation: Presentar signos incluso el dĂ­a siguiente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Show signs the very next day"
Spanisch Ăśbersetzung:Presentar signos incluso el dĂ­a siguiente
Eingetragen von:LCK
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm May 20, 2004Login or register (free) for more options.
Ăśbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Englisch Begriff oder Satz: "Show signs the very next day"
More context: If you have a chronic HBV infection you could…
A. "Show signs the very next day"
B. Be cured with proper rest
C. Be cured with an HBV vaccination
D. Pass the infection on to others.
LCK
Vereinigte Staaten
Presentar signos incluso el dĂ­a siguiente
Erklärung:
Ya
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias de nuevo Henry!
Saludos desde Estados Unidos
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ĂśBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +4Presentar signos incluso el dĂ­a siguiente
Henry Hinds
4 +3presentar sintomas al dĂ­a siguiente
aidagda
5 +1mostrar signos (justo) al dĂ­a siguiente
Penelope Ausejo
5aparecen sĂ­ntomas al mismo dĂ­a siguiente
jomasaov
5es evidente al dĂ­a siguiente
Lorenia Rincon


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
show signs the very next day mostrar signos (justo) al dĂ­a siguiente

Erklärung:
AsĂ­ lo dirĂ­a yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-20 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

También mostrar indicios

Penelope Ausejo
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cebice: Tener sĂ­ntomas
4 Stunden
  -> Thx cebice :)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Show signs the very next day es evidente al dĂ­a siguiente

Erklärung:
ok

Lorenia Rincon
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Show signs the very next day Presentar signos incluso el dĂ­a siguiente

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 290
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias de nuevo Henry!
Saludos desde Estados Unidos

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung kellyn: or 'sĂ­ntomas.'
2 Min.
  -> Gracias, Kellyn.

Zustimmung Yvette Arcelay
5 Min.
  -> Gracias, Yvette.

Zustimmung xxxElena Sgarbo: O "incluso al" / "aun al". Saludos, Henry :-)
7 Min.
  -> Gracia, Elena, y un gran saludo...

Zustimmung Victor Kripper
48 Min.
  -> Gracias, Daluz.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
"show signs the very next day" presentar sintomas al dĂ­a siguiente

Erklärung:
Signos es muy vago, lo que se presentan son sintomas de la enfermedad.
Mi medico dice siempre: aviseme si presenta sintomas de alergía en los proximos días, después de la vacuna

aidagda
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung nothing
6 Min.

Zustimmung Maria Belarra
1 Stunde

Zustimmung xzw
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
aparecen sĂ­ntomas al mismo dĂ­a siguiente

Erklärung:
.

jomasaov
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurĂĽckkehren