\"ever smokers\" - fumadores alguna vez ( translation glossary) Public health,Medizin: Gesundheitswesen,Geistes- und Sozialwissenschaften

« kreteks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

indexing adds to da... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"ever smokers"
Spanisch Übersetzung:	fumadores alguna vez
Eingetragen von:	Henry Hinds

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:14pm May 24, 2004

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Social Sciences - Medizin: Gesundheitswesen / Public health

Englisch Begriff oder Satz: "ever smokers"

In this context:
Data for the proportion of “ever smokers” who have quit are available for the states where the majority of Mexican Americans reside.
Is it those who have always smoked or those who smoke occasionally?

VictorBece

KudoZ-Aktivität
Fragen: 91 (2 offen)
Antworten: 29

Mexiko

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Valentín Hernández Lima: 4:27pm May 24, 2004: Ever smokers are defined as those who have ever smoked at least
100 cigarettes (or the equivalent amount of tobacco) in their lifetime.
They are called: "sujetos probadores" at http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... -

fumadores alguna vez

Erklärung:
Quienes hayan sido fumadores alguna vez en la vida aunque no fumen acualmente.

Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Es buena pero un poco larga la explicación.
3 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +4

fumadores alguna vez

Henry Hinds

5 +2

fumadores ocasionales

Indiana

5 +1

los que fumaban ocasionalmente,..

Virginia Sivo

fumadores ocasionales

ingridbram

4 +1

defined as having smoked 100 cigs in their lifetime

Lia Fail

personas que han fumado

elere

4 -1

those who always smoked...

SpanishMDs

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

ever smokers fumadores alguna vez

Erklärung:
Quienes hayan sido fumadores alguna vez en la vida aunque no fumen acualmente.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 298

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Es buena pero un poco larga la explicación.

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

those who always smoked...

Erklärung:
Un saludo!!!

SpanishMDs
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, pero se trata de quiene fumaron o fuman de vez en cuando.

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Gracias, pero se trata de quiene fumaron o fuman de vez en cuando.

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

defined as having smoked 100 cigs in their lifetime

Erklärung:
Bringing Everyone Along:A Strategic Plan to Identify and Eliminate ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... not currently smoking now. An ever smoker is defined as having ever
smoked 100 cigarettes in his/her lifetime. In other words, this ...
www.dhfs.state.wi.us/health/TobaccoControl/ pdffiles/DisparitiesStrategicPlan.pdf - Similar pages

[PDF] Tobacco Consumption in Australia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ever-smoker An ever-smoker is a person who has smoked at least 100 cigarettes
(or the equivalent amount of tobacco) in his or her lifetime. ...
www.dhs.vic.gov.au/nphp/catitrg/tobaccobgpaper.pdf - Similar pages

7. Smoking
... smokers. An ever smoker is a person who has smoked at least 100 cigarettes
(or the equivalent amount of tobacco) in his/her lifetime. ...
www4.ktl.fi/publications/ehrm/product1/section7.htm - 80k - Cached - Similar pages

I see that Valentín has answered your question AND provided a translation AND supporting evidence. But up there in that little bos he won't get the points he deserves:_)

Lia Fail
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

ever smokers fumadores ocasionales

Erklärung:
así lo he escuchado siempre.

Indiana
Kuba
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ever smokers los que fumaban ocasionalmente,..

Erklärung:
...y ahora dejaron definitivamente.

Virginia Sivo
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

ever smokers personas que han fumado

Erklärung:
creo que no hay otra que parafrasear; los que han fumado, personas que han fumado, que han llegado a fumar al menos 100 cigarrillos

elere
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Stunden Antwortsicherheit:

fumadores ocasionales

Erklärung:
Esta es una expresión muy conocida

ingridbram
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "ever smokers"

Spanisch translation: fumadores alguna vez