Englisch: puttSpanisch translation: golpeteo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: putt | "If the equipment is connected and more "putt" noises are heard, there is either a leak in the equipment or in the XXXXX system itself."
Se trata de una serie de preguntas frecuentes sobre un producto, un compresor, que podría, si funciona mal, hacer un "putt sound" o "putting sound"...
¿Qué es y cómo lo diríais en español?
Muchas Gracias. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Juan Pablo Marina: 3:31pm Jan 29, 2006: ¿Es posible que exista un verbo del tipo de los que utilizamos para describir el ruido emitido por animales (rugir, cacarear, gruñir...)?
Ricardo Basaez: 3:46pm Jan 29, 2006: un par de alternativas que podrían servirte son traquetear y golpetear. suerte... -
|
|
| | pop | Erklärung:
la primera referencia contiene la explicación de la onomatopeya. la segunda una descripción de ruidos en español y sus descripciones.
¿por qué pop? porque de niño recuerdo haber fabricado un "putt putt boat" también conocido como "pop pop boat". es un sonido bastante característico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
para que funcione mejor en el contexto podrías escribir "... y se escuchan más sonidos pop-pop..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
quedaría algo así como "...y se escucha un traqueteo/golpeteo..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ricardo Basaez
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden¡Gracias! aparecía tanto y de tantas maneras que necesitaba una palabra específica.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| golpes / ruido
Erklärung:
Simplemente eso. Puedes describirlo de varias maneras, como "sonido entrecortado" o similar, de forma que el usuario pueda detectar el fallo si se produce. He encontrado estos ejemplos en manuales similares:
"Cuando se presenta la cavitación, la bomba suena como si tuviera gravilla en ella. Este ruido generalmente sepresentará cuando la presión es baja y el flujo de aire o de gas no condensable es leve."
"Empuje cada tapa (A) en su lugar sobre la escobilla. Oriente cada tapa con las 2 protuberancias a cadalado del cable de la escobilla. Cuando la tapa encaje correctamente se oirá un ruido."
(en este caso, relativo a las escobillas del motor de una bomba)
"[PDF] Xtreme MixFormat
Vea el manual de la bomba. Chorro de pulverización deficiente. Presión de fluido demasiado baja. ... El alternado de la turbina hace un ruido. de gimoteo. ...
www.graco.com/Distributors%5CDLibrary.nsf/ Files/309566/$file/309566f.pdf "
Un saludo, y mucha suerte :o)
www.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/ Files/310826/$file/310826b.pdf
vacuum.tuthill.com/prodmedia/Product_Manuals/ DRSP-DRDP-OFRP-ACRP_Manual_4816-ESP.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| pop
Erklärung:
la primera referencia contiene la explicación de la onomatopeya. la segunda una descripción de ruidos en español y sus descripciones.
¿por qué pop? porque de niño recuerdo haber fabricado un "putt putt boat" también conocido como "pop pop boat". es un sonido bastante característico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
para que funcione mejor en el contexto podrías escribir "... y se escuchan más sonidos pop-pop..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
quedaría algo así como "...y se escucha un traqueteo/golpeteo..."
Quelle: http://en.wiktionary.org/wiki/putt
www.fullcustom.es/data/car_leon_manuales/ varios_ruidos_descripcion.pdf
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| ¡Gracias! aparecía tanto y de tantas maneras que necesitaba una palabra específica. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
