Englisch: "pinch-off syndrome"Spanisch translation: signo del pinzamiento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: "pinch-off syndrome" | In this case, the catheter may be kinked or “pinch-off syndrome” may be occurring.
Se trata de un manual dirigido al mercado español.
Gracias.:) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Bertha S. Deffenbaugh (asker): 2:32pm Aug 16, 2004: I have posted the question as easy by mistake. Sorry. -
Mapi: 2:47pm Aug 16, 2004: level corrected -
|
|
| | signo del pinzamiento | Erklärung:
1) El factor más importante implicado en esta complicación,
por vía subclavia es la técnica de inserción. Los catéteres
cuyo punto de inserción se encuentra por dentro de
la línea medioclavicular, o con un ángulo de aproximación
muy bajo con respecto a la escotadura esternal, hacen que
el acceso venoso quede colocado en posición medial al
ligamento costoclavicular, sometiéndolo a fuerzas de
compresión y cizallamiento entre la porción medial de la
clavícula y la cara anterior de la primera costilla.
Esta compresión tiene su expresión radiológica en
el denominado signo del pinzamiento o "pinch-off
syndrome"3,6,8-10, consistente en el estrechamiento de la
luz del catéter en el trayecto entre ambas estructuras
óseas.
www.sedar.es/restringido/2002/n1_2002/34-36.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marocas
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Marocas! Fantastic answer. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| pinch-off syndrome signo del pinzamiento
Erklärung:
1) El factor más importante implicado en esta complicación,
por vía subclavia es la técnica de inserción. Los catéteres
cuyo punto de inserción se encuentra por dentro de
la línea medioclavicular, o con un ángulo de aproximación
muy bajo con respecto a la escotadura esternal, hacen que
el acceso venoso quede colocado en posición medial al
ligamento costoclavicular, sometiéndolo a fuerzas de
compresión y cizallamiento entre la porción medial de la
clavícula y la cara anterior de la primera costilla.
Esta compresión tiene su expresión radiológica en
el denominado signo del pinzamiento o "pinch-off
syndrome"3,6,8-10, consistente en el estrechamiento de la
luz del catéter en el trayecto entre ambas estructuras
óseas.
www.sedar.es/restringido/2002/n1_2002/34-36.pdf
| Marocas
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you, Marocas! Fantastic answer. :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
