Englisch: (IV) poleSpanisch translation: soporte para (de) suero (de piso/suelo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | (IV) pole | | Spanisch Übersetzung: | soporte para (de) suero (de piso/suelo) | | Eingetragen von: | transworldW |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: (IV) pole | Will appreciate the best translation for Intravenous Pole.
Thanks! :)
The Lockbox is a plastic enclosure designed to hold a XXX pump and a prefilled glass syringe (up to 30 ml) or a flexible plastic IV bag (up to 500 ml). (Some syringes and IV bags may not be suitable for use in the Lockbox as their length and/or width may cause problems in routing the tubing.) The Lockbox can be attached to an IV pole with the use of a XXX (sold separately). |
| | | soporte para (de) suero (de piso/suelo) | Erklärung:
Sometime they specify the "piso/suelo" bit to distinguish a floor standing model from the ones attached directly to the hospital beds, I have also seen it translated as "soporte de goteros" and "soporte de plasma"
bandejas, cestas, soporte para suero, luminarias y otros. ...
www.tmed.com.br/espanol/produtos01.htm
Lámparas de examinación. Negatoscopios. Biombos. Camillas Ginecológicas. Cunas de acrílico. Soporte de suero. Mesas de luz. FABRICACION. ...
www.casapiro.com.ar/piro_06.htm - 76k |
| Ausgewählte Antwort von:
Conchi De Salas
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| (iv) pole soporte para (de) suero (de piso/suelo)
Erklärung:
Sometime they specify the "piso/suelo" bit to distinguish a floor standing model from the ones attached directly to the hospital beds, I have also seen it translated as "soporte de goteros" and "soporte de plasma"
bandejas, cestas, soporte para suero, luminarias y otros. ...
www.tmed.com.br/espanol/produtos01.htm
Lámparas de examinación. Negatoscopios. Biombos. Camillas Ginecológicas. Cunas de acrílico. Soporte de suero. Mesas de luz. FABRICACION. ...
www.casapiro.com.ar/piro_06.htm - 76k
| Conchi De Salas
Kanada
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
