Englisch: "Window jog mode"Spanisch translation: Opción de funcionamiento a baja velocidad de rotación 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Window jog mode" | | Spanisch Übersetzung: | Opción de funcionamiento a baja velocidad de rotación | | Eingetragen von: | Irina Dicovsky |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
|
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Technical Specifications | | Englisch Begriff oder Satz: "Window jog mode" | Window jog mode: Option will rotate the cutting accesory at a very low speed to position the cutting edge within the cutting window.
Alguna sugerencia? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irina Dicovsky (asker): 12:10pm Mar 10, 2005: Gracias a ambos por las sugerencias. El cliente solicitó que se dejara entre comillas en inglés ya q ninguna traducción describía adecuadamente el funcionamiento del equipo.
|
|
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
| Window jog mode modo de emparejamiento de la ventana
Erklärung:
No sé en el contexto de instrumentos médicos, pero trabajo en Canon, con documentación de servicio de impresoras, copiadoras y demás productos de oficina y el término "jog" en este contexto puede ser "emparejamiento" o "vibración".
En tu caso, pareciera que "emparejamiento" encaja en el contexto: "para emparejar (o incluso "alinear") el borde de corte dentro de la ventana de corte"...
Espero que te sirva :o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-08 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Webster\'s:
b : to cause (a machine) to operate for an instant <a button permits jogging the ... motor to facilitate positioning tools -- Sweet\'s Catalog Service> --> aquí el sentido es VIBRAR.
4 : to align the edges of (piled sheets of paper) usually by winding and knocking on or with a flat surface ---> acá el sentido es EMPAREJAR o ALINEAR.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
