Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: distantly

Spanisch translation: guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: distantly
Spanisch Übersetzung:guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...
Eingetragen von:xxxChutzpahtic
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:12pm May 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / Assay
Englisch Begriff oder Satz: distantly
The heat receptor VR1 is ***distantly related to***TRPM8, and is well characterized as a pain target
Sandra de la Vega
Mexiko
guarda cierta relacióncon/se aproxima en términos generales al...
Erklärung:
Una idea. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

relación con :o)
Ausgewählte Antwort von:

xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me gustó tu primera idea. ¡Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +1está vagamente relacionado
Malega
5vagamenteMaria Arcelus
5distantemente
Luis Zepeda
5guarda cierta relacióncon/se aproxima en términos generales al...
xxxChutzpahtic
4lejanamente
Walter Landesman


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
guarda cierta relacióncon/se aproxima en términos generales al...

Erklärung:
Una idea. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

relación con :o)

xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Me gustó tu primera idea. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
distantemente

Erklärung:
relacionado con, pero apenitas. Muy poca relacion con

Luis Zepeda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lejanamente

Erklärung:
lejanamente emparentado/vinculado

Walter Landesman
Uruguay
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
vagamente

Erklärung:
así

Maria Arcelus
Kanada
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
está vagamente relacionado

Erklärung:
A penas

Malega
Peru
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung carlie602
1 Tag22 Stunden
  -> gracias Carlie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren