Englisch: "in fermentation focus"Spanisch translation: "mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "in fermentation focus" | | Spanisch Übersetzung: | "mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación" | | Eingetragen von: | Tomás Cano Binder |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: "in fermentation focus" | | By fostering this efficiency mind-set, the site has pioneered important best practices such as process improvements in fermentation focus and mini shutdowns, which have positively impacted the entire community. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Henry Hinds: 3:59pm Nov 4, 2005: En este caso creo que falta mayor CONTEXTO para poder conocer el medio en que se pronuncia esto. -
Tomás Cano Binder: 1:14pm Nov 7, 2005: ¡Gracias a Argentina toda! :-) -
Argentina28: 1:17pm Nov 7, 2005: De nada!! Gracias a vos! Saludos!!
|
|
| | mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación | Erklärung:
A mi entender no existe en las técnicas de fermentación un "focus" o "foco". Interpreto la frase como que en esta planta se han realizado mejoras en la exactitud de los procesos de fermentación ("focus" como sinónimo de "ajuste exacto"). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tomás Cano Binder
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| improvements in fermentation focus mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación
Erklärung:
A mi entender no existe en las técnicas de fermentación un "focus" o "foco". Interpreto la frase como que en esta planta se han realizado mejoras en la exactitud de los procesos de fermentación ("focus" como sinónimo de "ajuste exacto").
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
