wnavarro: 9:59am Jun 19, 2008: Por favor, incluyo más contexto aparte de la explicación. Asi podemos tener una mejor idea de como se está usando el término dentro del contexto.
Gracias! andres-larsen: 3:49pm Jun 19, 2008: entre los distintos tipos de píldoras, solo las grageas o tabletas tienen estampados, las cápsulas o comprimidos tienen grabados
entonces tenemos que "embossing" es estampado e "inscription" es grabado Jupp: 6:32am Jun 20, 2008: explicación! - Hola andres-larsen:
Creo que me tienes que explicar qué exactamente son "píldoras" y como se diferencian de tabletas y/o comprimidos y qué es la diferencia entre una tableta y un comprimido. Estos forman parte de los "Standard Terms" de la EMEA? Además no he entendido la diferencia entre un "embossing" y una "inscription". El criterio de diferenciación es solamente la forma farmacéutica, en la que se hace?
Tienes enlaces o literatura que compruebe lo que dices? Gerardo Garcia Ramis: 3:44pm Jun 20, 2008: Concurro con Jupp, siempre he entendido que tabletas y comprimidos son lo mismo, vocablos distintos para mercados distintos, y así lo he corroborado con numerosos clientes a traves de varios años. Puede haber también sinonimia con píldoras.
PDF] SANITARIA SANITARIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que va grabada en caracteres. ópticamente legibles en relieve. (embossing) en el anverso de la. ” Las ventajas del chip. no se consideraron suficientes ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2742&orden=85832&info=link - Páginas similares
embossing | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonembossing. estampado | repujado | gofrado | grabado en relieve - proceso de creación de una imagen al estamparla en alto relieve. emboss ... www.babylon.com/definition/embossing/Spanish - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] M D A Q M L T LTCCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estampado y grabado en caliente (Imprinting and hot embossing) .......... 13 ...... Tabla 1.11: Aplicaciones de la tecnología LTCC: medicina, química, ... www.tdcat.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1102107-095804//... - Páginas similares
PDF] SANITARIA SANITARIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que va grabada en caracteres. ópticamente legibles en relieve. (embossing) en el anverso de la. ” Las ventajas del chip. no se consideraron suficientes ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2742&orden=85832&info=link - Páginas similares
embossing | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonembossing. estampado | repujado | gofrado | grabado en relieve - proceso de creación de una imagen al estamparla en alto relieve. emboss ... www.babylon.com/definition/embossing/Spanish - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] M D A Q M L T LTCCFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Estampado y grabado en caliente (Imprinting and hot embossing) .......... 13 ...... Tabla 1.11: Aplicaciones de la tecnología LTCC: medicina, química, ... www.tdcat.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1102107-095804//... - Páginas similares
Smartranslators Spanien Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 174
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mi problema con la palabra "grabado" es wue no se "graba" nada en el comprimido. Los comprimidos salen de la prensa ya con la marca. No existe ninguna etapa de fabricación en la que se procese el comprimido con incisiones (ver definición del DRAE), ya esto causaría problemas de dosificación, supongo.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3