This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

accessed and de-accessed port

Spanish translation: puerto accedido/puerto no accedido

03:33 Nov 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Indwelling enous acces ports
English term or phrase: accessed and de-accessed port
Hola, estoy traduciendo un documento que trata sobre puertos de acceso venoso implantados, y en él se explica que hay dos tipos de puertos: "accessed and de-accessed".

En algún texto que he encontrado en Internet he visto que los traducen como "puerto que se está usando, y puerto que no se está usando".
De todas formas, esta propuesta no me acaba de convencer, pues creo que tener colocado un accessed port no significa que se esté usando necesariamente. Puedes llevarlo colocado y utilizarlo sólo cuando vas al hospital a que te pongan medicación, por ejemplo. Por eso dudo de esa propuesta de traducción.

Otra propuesta creo que podría ser:

de-accessed port: puerto colocado totalmente debajo de la piel
accessed port: puerto colocado parcialmente debajo de la piel ( en este caso no estoy segura)

... de todas formas es más bien mi propuesta personal, y no he encontrado ningún documento médico en español que respalde mi traducción.

La verdad es que no encuentro textos en español que establezcan esta diferencia entre los dos tipos de puerto, y que ofrezcan una definición o terminología concreta al respecto.

¿Alguna sugerencia?
Gracias
evadelmar
Spain
Spanish translation:puerto accedido/puerto no accedido
Explanation:
Según tengo entendido, el puerto va debajo de la piel, por lo que el término “parcialmente debajo de la piel” no sería válido. Un puerto se utiliza para acceder al torrente sanguíneo a partir de un catéter y, a través de este, llevar nutrientes o medicamentos a la sangre o incluso tomar muestras sanguíneas. Normalmente, se utilizan cuando se necesita un tratamiento por un período de tiempo largo, ya que un puerto conectado al catéter provocará menos desgaste y ruptura en sus venas que tener solamente el catéter. Creo que a lo que hace referencia el “access” es a que se haya (o no) accedido a ese puerto para realizar las acciones mencionadas. También lo he visto como “puerto que se está usando”, pero me parece que no es del todo preciso. En el primer ejemplo que cito debajo, se utiliza “acceder a un puerto”. El segundo está en inglés, pero quizás pueda servir para aclarar la idea. Espero que te sirva.
Selected response from:

Nicolás Albrecht
Argentina
Local time: 03:09
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3puerto accedido/puerto no accedido
Nicolás Albrecht


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puerto accedido/puerto no accedido


Explanation:
Según tengo entendido, el puerto va debajo de la piel, por lo que el término “parcialmente debajo de la piel” no sería válido. Un puerto se utiliza para acceder al torrente sanguíneo a partir de un catéter y, a través de este, llevar nutrientes o medicamentos a la sangre o incluso tomar muestras sanguíneas. Normalmente, se utilizan cuando se necesita un tratamiento por un período de tiempo largo, ya que un puerto conectado al catéter provocará menos desgaste y ruptura en sus venas que tener solamente el catéter. Creo que a lo que hace referencia el “access” es a que se haya (o no) accedido a ese puerto para realizar las acciones mencionadas. También lo he visto como “puerto que se está usando”, pero me parece que no es del todo preciso. En el primer ejemplo que cito debajo, se utiliza “acceder a un puerto”. El segundo está en inglés, pero quizás pueda servir para aclarar la idea. Espero que te sirva.


    https://www.uwhealth.org/healthfacts/spanish/6213.html
    Reference: http://www.virginia.edu/uvaprint/HSC/pdf/14150.pdf
Nicolás Albrecht
Argentina
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search