Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 12:46 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: air-hardening weld metal

Spanisch translation: temple al aire del metal de aportación / de soldadura.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CHIPPEDZur KudoZ-Liste zurückkehren
‘house-of-cards´ »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:air-hardening weld metal
Spanisch Übersetzung:temple al aire del metal de aportación / de soldadura.
Eingetragen von:paofresoli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:43pm Feb 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Englisch Begriff oder Satz: air-hardening weld metal
Hi!! I need help with the translation of ¨air-hardening weld metal¨ as in ¨Unsatisfactory welding rod producing air-hardening weld metal¨.
Thanks a lot!
paofresoli
Argentinien
temple al aire del metal de aportación / de soldadura.
Erklärung:
Ver ref.
Ausgewählte Antwort von:

Dolores Vázquez
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for your help!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +5temple al aire del metal de aportación / de soldadura.Dolores Vázquez
4metal soldado por endurecimiento del aire
Gatuna


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
temple al aire del metal de aportación / de soldadura.

Erklärung:
Ver ref.


    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for your help!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Avrvm
32 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung Spanish doc
34 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung elsaque
45 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung Juan Luis Lozano Arton
2 Stunden
  -> Gracias.
Zustimmung Hebe Martorella
3 Stunden
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal soldado por endurecimiento del aire

Erklärung:
Me estoy yendo simplemente por la construcción del término.

Gatuna
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy