Englisch: blankingSpanisch translation: estampado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: blanking | http://www.winward.co.uk/lasercutting%20new.htm
designconsiderations
• Lasers cut by melting the material in the beam path. Materials that are heat treatable will get case hardened at the cut edges. This may be beneficial if the hardened edges are functionally desirable in the finished parts. However, if further machining operations such as threading are required, then hardening is a problem.
• A hole cut with a laser has an entry diameter larger than the exit diameter, creating a slightly tapered hole.
• The minimum radius for slot corners is 0.75 mm (0.030 in). Unlike blanking, piercing, and forming, the normal design rules regarding minimum wall thicknesses, minimum hole size (as a percent of stock thickness) do not apply. The minimum hole sizes are related to stock thickness and can be as low as 20% of the stock thickness, with a minimum of 0.25 mm (0.010 in) for upto 1.9 mm (0.075 in). Contrast this with normal piercing operations with the recommended hole size 1.2 times the stock thickness.
• Burrs are quite small compared to blanking and shearing. They can be almost eliminated when 3D lasers are used and further, eliminate the need for secondary deburring operations.
• As in blanking and piercing, considerable economies can be obtained by nesting parts, and cutting along common lines. In addition, secondary deburring operations can be reduced or eliminated. |
| | | estampado | Erklärung:
Unlike blanking, piercing, and forming, the normal design rules ....
A diferencia que en estampado, perfirado y formado, las reglas de diseño normales...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-06 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
perforado |
| Ausgewählte Antwort von:
 Spanish doc
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| estampado
Erklärung:
Unlike blanking, piercing, and forming, the normal design rules ....
A diferencia que en estampado, perfirado y formado, las reglas de diseño normales...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-06 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
perforado
Quelle: http://www.proz.com/kudoz/1997990
| Spanish doc
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 175
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Blanking
Erklärung:
Blanking es "la primera etapa en la preparación de acero
laminado plano para que lo utilice un usuario final. Un “blank”
es un perfil de una lámina que posee las mismas dimensiones
exteriores que la parte especificada (como la puerta o el capó
de un automóvil) pero que aún no ha sido embutida.
"¿Porqué se utiliza? Los procesadores siderúrgicos pueden
ofrecer a sus clientes esta modalidad de “blanking” a objeto
de reducir costos de mano de obra y transporte; el acero
sobrante puede ser recortado previo al envío."
Quelle: http://www.cap.cl/docs/glosario_esp.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| haciendo [produciendo] esbozos [de]...
Erklärung:
En forja, en particular, se denominan "esbozos" a todas las formas intermedias de pieza, obtenidas por operaciones sucesivas desde la primera a la última, obtenidas cada una en una matriz de forja distinta y cada vez más aproximada a la forma final.
Por esta misma razón, en estampación en frío se puede aplicar igualmente.
Claro que eso se usa en España. No estoy muy seguro de cuál sería la palabra "al otro lado del charco", pero desde ya, ni "blank" ni nada parecido me vale...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-06 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
También "PREFORMADOS"
| psicutrinius
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
