Englisch: bouncingSpanisch translation: que salpica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Welding | | Englisch Begriff oder Satz: bouncing | " If Arc voltage is increased to retrograde the tungsten away from the bouncing welding puddle, weld width will be increased"
I'm using 'baño de fusión' for 'welding puddle', but I can't think of the precise term to translate 'bouncing' in this context. The idea is that since the puddle bounces away from the weld face, the tungsten must be moved away from it. I've discarded 'que chispea', 'que salta'. I think there's a better word.
Thanks
|
| | | rebota | Erklärung:
an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-14 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
or salpica... |
| Ausgewählte Antwort von:
Barbarella_75
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   |
| rebota
Erklärung:
an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-14 18:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
or salpica...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| que refleja
Erklärung:
bounce
s. botev.
1 [gen] rebotar.
2 [light] reflejarse.
3 [person]: to bounce into the room
irrumpir en el cuarto;
to bounce (on something)
dar botes (en algo).
4 [cheque] ser rechazado(da) por el banco.
<verbo transitivo>
1 botar
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
