Englisch: radiometersondeSpanisch translation: sonda radiométrica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Meteorologie / Instrument | | Englisch Begriff oder Satz: radiometersonde | | ¿Cuál es el equivalente para "radiometersonde" en español?. Gracias |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)yaperel: 1:09am Mar 28, 2008: Terry: gracias a tu idea he encontrado "sonda radiométrica" y creo que es a lo que se refieren. Te lo agradezco muchísimo.
|
|
| | [sonido] radiométrico | Erklärung:
This is just a guess since there is no context provided and the source term isn't even in English...or at least none that I recognize:-(
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-28 01:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the swift response and it does give more clues that, hopefully, will get u a better answer.
Best I can offer is "sondeo radiométrico" but wait around a bit...something better might crop up:-)
Luck) |
| Ausgewählte Antwort von:
Terry Burgess
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEn realidad a partir de la idea de Terry yo descubrí sonda radiométrica y así se lo hice saber, por lo que su idea fue la que me llevó a la respuesta adecuada, así que es la que selecciono. Gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| [sonido] radiométrico
Erklärung:
This is just a guess since there is no context provided and the source term isn't even in English...or at least none that I recognize:-(
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-28 01:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the swift response and it does give more clues that, hopefully, will get u a better answer.
Best I can offer is "sondeo radiométrico" but wait around a bit...something better might crop up:-)
Luck)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| En realidad a partir de la idea de Terry yo descubrí sonda radiométrica y así se lo hice saber, por lo que su idea fue la que me llevó a la respuesta adecuada, así que es la que selecciono. Gracias. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: For about thirty years she dealt with radiometersonde observations, which were organized on a special radiometersounding network on the USSR territory, weather ships, and in Antarctica. Her PhD (1971) and Dr.Sc. (2004) theses were devoted to study of spatial and temporal variability of terrestrial (long-wave) radiation in the free atmosphere based on the radiometersounding method.
I don't recognize it either, but I guess meteorologist will, or I'll be lost. Thanks.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| sonda radiométrica
Erklärung:
"Sonde" es francés, significa sonda. En inglés es "probe". Pero se emplea en inglés para "radiosonde", como se ve en la referencia Wiki. Es una sonda que se envia a las altas capas de la atmósfera para medir diferentes parámetros meteorológicos y transmitir los datos por radio.
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Radiosonde
| Daniel Parra
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
