Englisch: exacting windmill hubSpanisch translation: buje del generador eólico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | windmill hub | | Spanisch Übersetzung: | buje del generador eólico | | Eingetragen von: | xxxDel01 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / metrology | | Englisch Begriff oder Satz: exacting windmill hub | "From sophisticated car bodies over *exacting windmill hubs* to the latest advances in aerospace technology... Our trackers will enable you to measure anything - quickly, easily, and on site."
¿Alguna idea o pequeña explicación sobre este término? Muchas gracias. |
| | | bujes de precisión para aerogeneradores | Erklärung:
El eje del molino de viento o aerogenerador (productor de energía eólica)recibe el nombre técnico de "buje".
Yo traduciría "exacting" como "de precisión" pero es algo subjetivo.
Espero que te sirva de orientación.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Paula Alvarez
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| bujes de precisión para aerogeneradores
Erklärung:
El eje del molino de viento o aerogenerador (productor de energía eólica)recibe el nombre técnico de "buje".
Yo traduciría "exacting" como "de precisión" pero es algo subjetivo.
Espero que te sirva de orientación.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ...los complicados cubos de los generadores eólicos / motores eólicos / motores de viento / eolios..
Erklärung:
This generators do NOT produce "eolic energy" but electric power. They USE the eolic energy to produce the electric power.
HTH...
| Ramón Solá
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
