Englisch: reduces measurement uncertainty to repeatabilitySpanisch translation: reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | reduces measurement uncertainty to repeatability | | Spanisch Übersetzung: | reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad | | Eingetragen von: | nsalva |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Metrologie/Messwesen/Maße / metering systems | | Englisch Begriff oder Satz: reduces measurement uncertainty to repeatability | These chromatographs
use embedded calibration — normally once a
day — which eliminates drift. The nature of
the measurement process, incorporating daily
calibration and normalization,
essentially
reduces measurement
uncertainty to repeatability
and leads to
high accuracy specified
in GPA 2261.
|
| | | reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad | Erklärung:
Ambos están en la dirección, pero incertidumbre no es un error de medición, es inherente a ella. Refleja su calidad, si, pero opino que se debe traducir exactamente como el término a que se refiere, porque la calidad tendría que ver también con los errores que se cometen midiendo.
Es un "parámetro asociado con el resultado de una medición que caracteriza la despersión de los valores que razonablemente pudiera ser atribuida al mensurando.". Por otro lado, la repetibilidad es parte del lenguaje de medición. Se define como "el grado de concordancia entre los resultados de mediciones sucesivas de la misma magnitud a medir llevadas a cabo bajo las mismas condiciones." (NORMA COVENIN 3631:2000, adoptada de la norma OIML P17:1995). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sonia I. Salvatierra
Venezuela
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
20 Stunden Antwortsicherheit: |
| reduce la incertidumbre de la medición a la repetibilidad
Erklärung:
Ambos están en la dirección, pero incertidumbre no es un error de medición, es inherente a ella. Refleja su calidad, si, pero opino que se debe traducir exactamente como el término a que se refiere, porque la calidad tendría que ver también con los errores que se cometen midiendo.
Es un "parámetro asociado con el resultado de una medición que caracteriza la despersión de los valores que razonablemente pudiera ser atribuida al mensurando.". Por otro lado, la repetibilidad es parte del lenguaje de medición. Se define como "el grado de concordancia entre los resultados de mediciones sucesivas de la misma magnitud a medir llevadas a cabo bajo las mismas condiciones." (NORMA COVENIN 3631:2000, adoptada de la norma OIML P17:1995).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
