Englisch: probingSpanisch translation: exámen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / Metrology | | Englisch Begriff oder Satz: probing | "X provider can meet your every requirement, enabling tracking, scanning, and probing from the same station".
Estoy traduciendo "rastreo, escaneado y palpado" referido a máquinas de medición por coordenadas, pero me suena muy feo. ¿Alguna solución mejor?
¡Gracias!
AA |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Juan R. Migoya
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenUn saludo, JR.
AA
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
| seguir trayectorias, recorrer (superficies, curvas) y investigar
Erklärung:
tracking = for a measuring in coordinates device would mean following a certain trajectory or level curve and getting coordinates of different points/rebuilding curves in a certain plane
scanning = in the same context, getting coordinates of points on a surface with the purpose of, say, introducing them in a computer, interpolating and obtaining the mathematical description of that surface. This is possible also for a curve.
probing = in the same context, to investigate with or without touching the surface (infrared beam).
I've seen a machine like that, not very modern, but it was wired to a computer and performed the actions above.
I hope it helps.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
