Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 0:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: graduate

Spanisch translation: cilindro graduado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« i think i wonZur KudoZ-Liste zurückkehren
stub »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:graduate
Spanisch Übersetzung:cilindro graduado
Eingetragen von:Henry Hinds
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:03am Sep 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Metrologie/Messwesen/Maße / Measuring Instruments
Englisch Begriff oder Satz: graduate
Busco el español para la siguiente definición del inglés: a measuring instrument for measuring fluid volume.

ALE
Alejandra Villarroel
Chile
cilindro graduado
Erklärung:
Ya
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +2cilindro graduado
Henry Hinds
4 +1medidor para el volumen de flujo
Jo Mayr
4Probeta graduadaChapete


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
cilindro graduado

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Richard Benham: I know the English term "graduate" is used in this sense, but it's rare. I would call it a "graduated cylinder" or a measuring cylinder".//Now that you mention it, I think it's a US thing--I only saw it in a US book, 300 million of you guys--not rare!
51 Min.
  -> Gracias, Richard, I don't know how rare, actually, I learned it in high school chemistry class in 1955!
Zustimmung Alejandro Umerez
1 Stunde
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
graduate: measuring instrument for measuring fluid volume medidor para el volumen de flujo

Erklärung:
**

Jo Mayr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lillian van den Broeck: yo omitiría "de flujo"
2 Min.
  -> gracias, luna?
Neutraler Kommentar Chapete: no es flujo, es solo volumen
9 Stunden
  -> vea arriba
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probeta graduada

Erklärung:
O copa graduada, o recipiente graduado, o matraz graduado, o vaso graduado, etc...
Depende del contexto y del recipiente

Chapete
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy