Disability Income Record System - sistema de registro de ingresos por incapacidad ( translation glossary) Namen (natürlicher oder juristischer Personen),Sonstige

« Health Claims Index

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

weigh head »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Disability Income Record System
Spanisch Übersetzung:	sistema de registro de ingresos por incapacidad
Eingetragen von:	KVN

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:06pm Dec 23, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)

Englisch Begriff oder Satz: Disability Income Record System

Lo dejo en inglés o lo traduzco? En caso de tener que traducirlo, alguien sabe si ya tiene una traducción establecida?

KVN

KudoZ-Aktivität
Fragen: 104 (alle geschlossen)
Antworten: 0

sistema de registro de ingreso por incapacidad

Erklärung:
una idea

Ausgewählte Antwort von:

Noemí Busnelli
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

2 +2

registro de ingresos por discapacidad

Robert Forstag

sistema de registro de ingreso por incapacidad

Noemí Busnelli

...Depende

Magno

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

disability income record system registro de ingresos por discapacidad

Erklärung:
I don't know if there is an established translation or not. Here is my suggestion.

Happy Holidays.

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

21 Min. Antwortsicherheit:

disability income record system ...Depende

Erklärung:
Depende....Si se menciona frecuentemente, definitivamente yo lo traduciría. Si es una sola vez, podría el término en inglés en parentesis. No te preocupes por si ya se ha traducido...hay muchos traductores que no coinciden en la traducción, aún cuando se trate de terminos utilizados frecuentemente por el gobierno federal. Además, quizá tu cliente te pida al final que cambies el término como sucede muchas veces.Eso si ellos ya tienen un glosario establecido, el cual te debieron haber enviado...Suerte!

Magno
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

disability income record system sistema de registro de ingreso por incapacidad

Erklärung:
una idea

Noemí Busnelli
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Disability Income Record System

Spanisch translation: sistema de registro de ingresos por incapacidad