Englisch: BWI Consolidated Rental Car FacilitySpanisch translation: Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | BWI Consolidated Rental Car Facility | | Spanisch Übersetzung: | Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos | | Eingetragen von: | ariadnasur |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / Car rental | | Englisch Begriff oder Satz: BWI Consolidated Rental Car Facility | At the same time work was beginning on this project – the BWI Consolidated Rental Car Facility, VSL was awarded a strength-ening project at Fallingwater – a Frank Lloyd Wright structure of extreme architectural and historic importance.
NECESITO PONER EL NOMBRE DE ESTA EMPRESA EN CASTELLANO - ENTRE PARÉNTESIS JUNTO AL NOMBRE EN INGLÉS, POR SUPUESTO ;o)
¡Gracias por sus sugerencias!
|
| | | Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos | Erklärung:
Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/ |
| Ausgewählte Antwort von:
ariadnasur
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, María
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| bwi consolidated rental car facility Intalaciones/Dotaciones Consolidadas de Alquiler de Vehículos
Erklärung:
Suerte
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias, Marga. He trabajado casi toda la noche y me mareé con esto, pero creo que ya lo solucioné.
Puse "la central consolidada de automóviles de arriendo de BWI"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage5 Stunden Antwortsicherheit: |
| bwi consolidated rental car facility Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos
Erklärung:
Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/
| ariadnasur
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
