Englisch: practice leadSpanisch translation: (arquitecto) jefe / encargado de estudio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | practice lead | | Spanisch Übersetzung: | (arquitecto) jefe / encargado de estudio | | Eingetragen von: | Darío |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / architecture | | Englisch Begriff oder Satz: practice lead | | el texto simplemente indica: "John Doe, practice lead with XXX architectural firm" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Darío
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| (arquitecto) jefe / encargado de estudio
Erklärung:
De un estudio de arquitectura... :-)
| Darío
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| socio director / socio principal (de gabinete)
Erklärung:
practice = gabinete
lead = lead partner, como en este ejemplo:
Lead Partner
Richard Ronald founded the practice in 1994. He brings over 30 years of experience as a Chartered Architect.
Como equivalente de "lead" te puedo proponer "director" como en el ejemplo más abajo, o "principal".
Hoy en día su socio director es el arquitecto Roberto Rau Bustos, con 25 años de experiencia en campo inmobiliario.
http://www.rauarquitectos.cl/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-01-31 13:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, se me olvidé de pegar el primer enlace:
http://www.ronaldassociates.com/about/2_lead_partner.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
