Englisch: prefix / suffixSpanisch translation: (prefido/sufijo indicando) fórmula de tratamiento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | prefix / suffix (Don, Doña, Sr., Sra., Dr, PhD | | Spanisch Übersetzung: | (prefido/sufijo indicando) fórmula de tratamiento | | Eingetragen von: | elere |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / Membership Application - Names | | Englisch Begriff oder Satz: prefix / suffix | Se trata de una solicitud de afiliación a una asociación científica. En la parte del formulario de afiliación en que hay llenar con los datos personales aparece:
Prefix : Mr. Mrs. Ms. Dr. etc.
Suffix : PhD. Sr. Jr. etc.
Parece simple pero de todas formas me he complicado un poco. ¿Podría ser "Fórmula de tratamiento / trato" para prefix? Para suffix, no se me ocurre nada. Sinceramente nunca lo había pensado así, como categoría.
Cualquier idea es bienvenida.
Muchas gracias.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)3:25am Aug 23, 2007: whats all the suffixes for assist?
|
|
| | (prefijos y sufijos indicando/fórmulas de) tratamiento | Erklärung:
Tu opción me parece totalmente correcta; don, doña,señor, señora, señoría, doctor, ...todos aparecen en el María Moliner como "tratamiento" (def de tratamiento: "manera de nombrar a una persona al dirigirse a ella o hablar de ella, según su categoría o sus títulos" ; |
| Ausgewählte Antwort von:
elere
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, elere. Gracias a todos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +7 |
| (prefijos y sufijos indicando/fórmulas de) tratamiento
Erklärung:
Tu opción me parece totalmente correcta; don, doña,señor, señora, señoría, doctor, ...todos aparecen en el María Moliner como "tratamiento" (def de tratamiento: "manera de nombrar a una persona al dirigirse a ella o hablar de ella, según su categoría o sus títulos" ;
| elere
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias, elere. Gracias a todos. |
|
|
| |
The translation workplace 
