Englisch: Organic Materials Review InstituteSpanisch translation: Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Organic Materials Review Institute | | Spanisch Übersetzung: | Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos | | Eingetragen von: | Adriana de Groote |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | | Englisch Begriff oder Satz: Organic Materials Review Institute | | Me pueden dar el equivalente en espanol? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ver... | Erklärung:
Encontré dos sitios con distinta traducción del nombre de este Instituto.
"Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos" (este es el primero)
"Instituto de Revisión de Materiales para la Producción Orgánica" (el segundo)
Parece ser que cada quien le pone la traducción que más le parezca, aunque veo que casi todos dejan el nombre en inglés, con sus siglas OMRI. Yo creo que tú tienes que decidir cuál de los dos es más confiable. Yo personalmente, me iría por el primero.
Aquí te los copio:
Beinvenidos a OMRI, El Instituto de Evaluación de Materiales ...
... Mas sobre La Lista OMRI de las Semillas Orgánicas... Reservados todos
los derechos © 2004, Organic Materials Review Institute.
www.omri.org/espanol_text.html - 16k - En caché - Páginas similares
Guaranteed Organic Certification Agency
... MATERIALES. Organic Materials Review Institute (OMRI), Instituto de la
Revisión de Materiales para la Producción Orgánica (OMRI). ...
www.goca.ws/esponal/links.htm - 21k - En caché - Páginas similares
|
| Ausgewählte Antwort von:
Adriana de Groote
Guatemala
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| organic materials review institute Ver...
Erklärung:
Encontré dos sitios con distinta traducción del nombre de este Instituto.
"Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos" (este es el primero)
"Instituto de Revisión de Materiales para la Producción Orgánica" (el segundo)
Parece ser que cada quien le pone la traducción que más le parezca, aunque veo que casi todos dejan el nombre en inglés, con sus siglas OMRI. Yo creo que tú tienes que decidir cuál de los dos es más confiable. Yo personalmente, me iría por el primero.
Aquí te los copio:
Beinvenidos a OMRI, El Instituto de Evaluación de Materiales ...
... Mas sobre La Lista OMRI de las Semillas Orgánicas... Reservados todos
los derechos © 2004, Organic Materials Review Institute.
www.omri.org/espanol_text.html - 16k - En caché - Páginas similares
Guaranteed Organic Certification Agency
... MATERIALES. Organic Materials Review Institute (OMRI), Instituto de la
Revisión de Materiales para la Producción Orgánica (OMRI). ...
www.goca.ws/esponal/links.htm - 21k - En caché - Páginas similares
| |
|
| |
The translation workplace 
