honey - miel, cariño, cielo, dulce ( translation glossary) Namen (natürlicher oder juristischer Personen),Kunst/Literatur

« community activates

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

resin cell »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	honey
Spanisch Übersetzung:	miel, cariño, cielo, dulce
Eingetragen von:	Walter Landesman

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:42pm Mar 20, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Namen (natürlicher oder juristischer Personen)

Englisch Begriff oder Satz: honey

like a pets name

kate

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Hemuss: 8:44pm Mar 20, 2005: Pon algo de contexto, a ser posible. -
Non-ProZ.com (asker): 8:48pm Mar 20, 2005: I just got a female kitten, and want to mane it "honey" in spanish
Jo Mayr: 8:52pm Mar 20, 2005: qué es? una perrita, una gatita? -
marybro: 8:53pm Mar 20, 2005: honey, dear/ or honey, as in color? -
Non-ProZ.com (asker): 8:55pm Mar 20, 2005: honey, dear.
y es una gatita
Hemuss: 8:56pm Mar 20, 2005: Llámala "Mielita" :)) -
Non-ProZ.com (asker): 9:01pm Mar 20, 2005: gracias ;)
Hemuss: 8:02pm Mar 21, 2005: Cierra ya la pregunta, cariño. -

miel

Erklärung:
If it ist just to name a pet, it should be MIEL, honey made by bees. Cariño, cielo or others are tender ways of calling your boy/girlfriend, like "darling", for example.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-20 20:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

With this new information you just added, I support what my colleagues have said: \"cariño\", \"cielo\", \"dulce\" or others.

Ausgewählte Antwort von:

Walter Landesman
Uruguay

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +3

cariño / cielo / mi amor

Julio Arturo Torres Jaubert

5 +3

cariño

Hemuss

5 +2

miel

Walter Landesman

cielo

Jo Mayr

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

cariño / cielo / mi amor

Erklärung:
OK
Options

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-20 20:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Agregando el contexto que indicas, aquí en México es común llamar \"canela\" a un perro o gato con pelo color \"miel\". Es difícil encontrar un equivalente a nombres de mascotas.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Muttersprache: Spanisch

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

cariño

Erklärung:
cariño, querida, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-20 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

cariñito, mielito, y así sin fin...:)

Hemuss
Bulgarien
Muttersprache: Bulgarisch

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

miel

Erklärung:
If it ist just to name a pet, it should be MIEL, honey made by bees. Cariño, cielo or others are tender ways of calling your boy/girlfriend, like "darling", for example.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-20 20:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

With this new information you just added, I support what my colleagues have said: \"cariño\", \"cielo\", \"dulce\" or others.

Walter Landesman
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Min. Antwortsicherheit:

cielo

Erklärung:
una de muchas ("salvo lo quieres llamar - miel")

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-20 21:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

llamelo \"trocita de azucar\" en memoria a Celia Cruz :)

Jo Mayr
Guatemala
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: honey

Spanisch translation: miel, cariño, cielo, dulce