processing - tratamiento, procesamiento ( translation glossary) documentary about India,Nukleartechnik/-wissenschaft,Technik

« decasteres / decist...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Anti-relay enforcem... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	processing
Spanisch Übersetzung:	tratamiento, procesamiento
Eingetragen von:	Ana Juliá

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:28am Jun 1, 2005

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / documentary about India

Englisch Begriff oder Satz: processing

Radioactive waste from mining and processing, together with thousands of atmospheric and underground nuclear tests, polluted sections of the globe for eternity.

Ana Juliá

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1952 (alle geschlossen)
Antworten: 1014

Spanien

tratamiento, procesamiento

Erklärung:
Oxford

processing / "prA:sesIN, "pr@U- |"pr@U- / n [u]
a (treatment — of materials, waste) tratamiento m, procesamiento m;

Mike :)

Ausgewählte Antwort von:

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Michael
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +4

tratamiento, procesamiento

Michael Powers (PhD)

5 +2

procesamiento

Margarita Palatnik

4 +2

tratamiento

Anabel Martínez

acondicionamiento

JoseAlejandro

4 +1

transformación/tratamiento (de minerales)

Carmen Schultz

4 +1

transformación

Carlos Hernández

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

tratamiento, procesamiento

Erklärung:
Oxford

processing / "prA:sesIN, "pr@U- |"pr@U- / n [u]
a (treatment — of materials, waste) tratamiento m, procesamiento m;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias, Michael

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

tratamiento

Erklärung:
procesos físicos, químicos o biológicos que cambian las características de los residuos para reducir su volumen o su carácter peligroso, facilitar su manipulación o incrementar su recuperación

Reference MOPT, MICYT, Diccionario de términos medioambientales, 1992
(1)
TERM tratamiento

Reference MOPT, MICYT, Diccionario de términos medioambientales, 1992

Note {DOM} tratamiento de los residuos: tratamiento

Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Anabel Martínez
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

procesamiento

Erklärung:
Diagnóstico preliminar - ... que se debe considerar desde el punto de vista de la peligrosidad de contaminación,
es la extracción y procesamiento de sustancias radioactivas, caso Sierra ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi98/ DelDesiertoalOasis/922ta206.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-01 10:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Portal del Secretariado Técnico de la presidencia - ... de sustancias radioactivas o de aparatos generadores de radiaciones. ...
procesamiento, transporte, transferencia o eliminación de sustancias ...
www.stp.gov.do/decretos/Decreto_00414.htm -

Primer Listado de Actividades Altamente Riesgosas - DGMIC - Semarnat - ... asociadas con el manejo de sustancias con propiedades radioactivas, ...
producción, procesamiento, transporte, almacenamiento uso o disposición final de ...
www.semarnat.gob.mx/dgmic/ rpaar/aar/clasificacion/primerlaar.shtml -

Resolución Nº 603/86 - ... Sustancias radioactivas. Precauciones. ... Procesamiento de los distintos
materiales. Microscopía. - Sensibilidad microbiana. Pruebas. - Autovacunas. ...
www.msal.gov.ar/htm/site/Digesto_Rec_Hum_Salud/ resoluciones/resolucion_603-86.html -

[PDF] www.nutrinfo.com.ar
... en la producción, procesamiento, manipulación y preparación de ... sustancias
radioactivas), los productos y envases irradiados no se vuelven ...
www.nutrinfo.com.ar/pagina/info/irrad0.pdf -

Margarita Palatnik
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

transformación/tratamiento (de minerales)

Erklärung:

extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados;industria química

Reference Glossarium EUROSTAT,1989

Note {DOM} estadísticas,energía e industria:coyuntura industrial,NACE:2

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-01 10:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Statistics (ST)

(1)
PHRASE extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products;chemical industry

Reference Glossarium EUROSTAT,1989

Note {DOM} statistics,energy and industry:industrial trends,NACE:2

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 10:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aparte de \"transformación\" (en este caso de minerales) se usa \"tratamiento\" (de los mismos). FUENTE: EURODICAUTOM

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-01 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Mining & Quarries - Offshore Industry (MI)
(1)
TERM automatic control in mineral processing

Reference COM(88)795 final

(1)
TERM control automático en el tratamiento del mineral

Reference COM(88)795 final

Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

transformación

Erklärung:
Propuesta:
Los residuos radiactivos procedentes de la explotación minera y la transformación de materias primas...

Aquí, processing se refiere a la actividad básica de transformación de los recursos de un territorio. No se refiere al tratamiento de residuos, puesto que dice "waste from", es decir "los residuos resultantes de ". El tratamieto de residuos no contamina, sino todo lo contrario. Sería ilógico

Carlos Hernández
Spanien
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch

11 Stunden Antwortsicherheit:

acondicionamiento

Erklärung:
another option...

JoseAlejandro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: processing

Spanisch translation: tratamiento, procesamiento