downblend - empobrecer ( translation glossary) Nukleartechnik/-wissenschaft,Technik

« support pan

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

huge balanced ANOVA »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	downblend
Spanisch Übersetzung:	empobrecer
Eingetragen von:	Monika Jakacka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:43pm Mar 18, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: downblend

...pending eventual use to make blend stock to downblend HEU.

Juli77

KudoZ-Aktivität
Fragen: 13 (alle geschlossen)
Antworten: 18

Argentinien

empobrecer

Erklärung:
Es el proceso opuesto a "enriquecer", en este caso se disminuye la concentración del isótopo fisible.

Ausgewählte Antwort von:

Ángel Domínguez
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias ahe por tu respuesta!! Si bien las dos son puenas opciones, ésta es la que mejor se adapta al texto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

empobrecer

Ángel Domínguez

rebajar la mezcla

Sinead -

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

empobrecer

Erklärung:
Es el proceso opuesto a "enriquecer", en este caso se disminuye la concentración del isótopo fisible.

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_uranium#Downblending

Ángel Domínguez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias ahe por tu respuesta!! Si bien las dos son puenas opciones, ésta es la que mejor se adapta al texto.

9 Min. Antwortsicherheit:

rebajar la mezcla

Erklärung:
Uranio altamente enriquecido (Highly enriched uranium (HEU))

http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_uranium#Downblending
http://es.wikipedia.org/wiki/Enriquecimiento_de_uranio#Rebaj...

Sinead -
Spanien
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: downblend

Spanisch translation: empobrecer