Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: opening area versus time

Spanisch translation: El área de apertura contra el tiempo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:opening area versus time
Spanisch Übersetzung:El área de apertura contra el tiempo
Eingetragen von:Yaotl Altan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:15pm Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: opening area versus time
-An example of the crack-opening area versus time results from prior analysis efforts on a proposed plant.
-The opening area versus time can be highly cyclic during the seismic event.
-Conduct the analyses using the crack-opening area versus time input
MarinaR
Argentinien
El área de apertura contra el tiempo
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Yaotl Altan
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2El área de apertura contra el tiempo
Yaotl Altan


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
El área de apertura contra el tiempo

Erklärung:


Yaotl Altan
Mexiko
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchísimas gracias a todos!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniel Parra: El área que va abriendo durante el acontecimiento séismico.
1 Stunde
  -> Gracias, macho.

Zustimmung Monika Jakacka: contra el tiempo o frente al tiempo :) // Granada, Granada... Y por ahora no pienso moverme de aquí... Un abrazo desde Andalucía :)
3 Stunden
  -> Saludos, Monika ¿hasta Guipuzkoa, A coruña, Valencia o en qué ciudad estás ahora? :) / ¿Granada? Tierra ensangrentada en tarde de toros, polaca que conserva el embrujo de los ojos moros!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren