grinding - afilado/esmerilado ( translation glossary) weld sequencing procedure optimization,Nukleartechnik/-wissenschaft,Technik

« insider pricing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cracked open »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	grinding
Spanisch Übersetzung:	afilado/esmerilado
Eingetragen von:	David Torre

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:22pm Apr 11, 2008

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / weld sequencing procedure optimization

Englisch Begriff oder Satz: grinding

-Heavy grinding that heat up the material to high temperatures will cause biaxial tensile residual stresses on the surface.
-Figure 15 shows one of the worst cases of an ID last-pass weld with heavy grinding to make a nice smooth weld for preservice inspections.

MarinaR

KudoZ-Aktivität
Fragen: 70 (4 offen)
Antworten: 0

Argentinien

afilado

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

O también amolado o esmerilado

--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2008-04-15 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!

Ausgewählte Antwort von:

David Torre
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias. Opté por "esmerilado".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

4 +4

afilado

David Torre

esmerilando (en este caso)

margaret caulfield

triturado

Diego Gallo

rectificado

e_cuesta

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

rectificado

Erklärung:

e_cuesta
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

44 Min. Antwortsicherheit:

triturado

Erklärung:
Suerte.

Diego Gallo
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

7 Stunden Antwortsicherheit:

esmerilando (en este caso)

Erklärung:
This is a term used in grinding industries/professions. The Spanish term for the machine is "esmeriladora" = gringing machine.

margaret caulfield
Spanien
Muttersprache: Englisch, Spanisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

afilado

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

O también amolado o esmerilado

--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2008-04-15 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!

David Torre
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Muchas gracias. Opté por "esmerilado".

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: grinding

Spanisch translation: afilado/esmerilado