Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 21:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a discrete period of time

Spanisch translation: un período determinado de tiempo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« binge eatingZur KudoZ-Liste zurückkehren
nondisplaced skull ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a discrete period of time
Spanisch Übersetzung:un período determinado de tiempo
Eingetragen von:uxia90
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:16pm Feb 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / bulimia
Englisch Begriff oder Satz: a discrete period of time
Pertence a un capítulo de un libro de medicina que trata dedicado a la bulimia.

A binge is defined as eating in a discrete period of time an amount of food that is definitely larger than most indidividuals would eat under similar circumstances.
xxxVagnes
Argentinien
un período determinado de tiempo
Erklärung:
(comer) durante un período de tiempo determinado (grandes cantidades de comida.)
Ausgewählte Antwort von:

uxia90
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
3 +4durante determinado tiempo
Robert Forstag
5 +2un período determinado de tiempo
uxia90
4 +2un periodo corto
Julio Arturo Torres Jaubert
4corto período de tiemp en forma discreta (a escondidas usualmente)
xzw
4un período de tiempo razonable
Valeria Verholen


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
in a discrete period of time durante determinado tiempo

Erklärung:
This should convey the sense.

Suerte.

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Noemí Busnelli
52 Min.
  -> Gracias, Noemi.
Zustimmung Ruth Henderson
1 Stunde
  -> Thank you, Ruth.
Zustimmung xxxASUY
1 Stunde
  -> Thank you, ASUY.
Zustimmung Rosaelena5
1 Tag8 Stunden
  -> Thank you, Rosa Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
un período determinado de tiempo

Erklärung:
(comer) durante un período de tiempo determinado (grandes cantidades de comida.)

uxia90
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Galegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ramon Inglada
20 Min.
  -> Gracias
Zustimmung Marina56: Ok, la traducción literal va perfectamente.
23 Min.
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un período de tiempo razonable

Erklärung:
.

Valeria Verholen
Kanada
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
un periodo corto

Erklärung:
No hace falta decir "periodo" y "tiempo". Los atracones son eso: mucha comida en poco tiempo, comer rápido y de más.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rebeca Larios: corto, breve, exacto!
12 Min.
  -> Gracias Rebeca =)
Zustimmung sugrass: de acuerdo!
31 Min.
  -> Gracias sugrass =)
Neutraler Kommentar Ruth Henderson: However, in the scientific sense, discrete period of time does not necessarily mean a short time.
1 Stunde
  -> Bueno, en cierta forma se compara con "larger" y creo que corto viene a ser redundante. Gracias Ruth =)
Neutraler Kommentar mediamatrix: well said, Ruth!
2 Stunden
  -> Gracias mediamatrix =) Si se compara con "larger", entonces puede ser redundante decir corto, aunque se puede redactar de otra manera todo el párrafo.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corto período de tiemp en forma discreta (a escondidas usualmente)

Erklärung:
Creo que se trata de esto. Ver el siguiente link:

http://www.cipaj.org/doment62n.htm#BULI

xzw
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Ruth Henderson: You may be thinking of discreet, rather than discrete.
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy