Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: by retrospective recall

Spanisch translation: por memoria retrospectiva







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:by retrospective recall
Spanisch Übersetzung:por memoria retrospectiva
Eingetragen von:Marta Mozo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:05am Feb 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Ernährungswissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: by retrospective recall
En un texto sobre trastornos alimenticios:

Binge eating disorder typically begins in adolescence (at least by retrospective recall) or early adulthood and occurs more frequently in adults than in adolescents, but patients generally do not present for treatment until adulthood.

Gracias!!
*:-)
Marta Mozo
Spanien
memoria retrospectiva (echando la vista atrás)
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

jomasaov
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, jomasaov!! Y gracias a todos los demás por los agrees!
Un saludito y buen miércoles!
Marta *:-)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +6memoria retrospectiva (echando la vista atrás)
jomasaov
3Por anulación retrospectiva
María Leonor Acevedo-Miranda


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por anulación retrospectiva

Erklärung:
sugerencia

María Leonor Acevedo-Miranda
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
memoria retrospectiva (echando la vista atrás)

Erklärung:
.

jomasaov
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias, jomasaov!! Y gracias a todos los demás por los agrees!
Un saludito y buen miércoles!
Marta *:-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Volovnyk: o recuerdo retrospectivo. Respecto a las funciones de memoria implicadas, el estudio de los aspectos del recuerdo de intenciones parece estar estrechamente relacionado al recuerdo retrospectivo de acciones (Baddeley y Wilkins, 1984)
31 Min.
  -> Muchas gracias Vladimir

Zustimmung Loreto Pérez de la Fuente Cortina
1 Stunde
  -> Muchas gracias Loreto

Zustimmung eftraductora
1 Stunde
  -> Muchas gracias eftraductora

Zustimmung Lydia De Jorge
6 Stunden
  -> Muchas gracias Lydia

Zustimmung delat
11 Stunden

Zustimmung María Leonor Acevedo-Miranda
2 Tage1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren