Englisch: bingeing foodsSpanisch translation: alimentos adictivos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bingeing foods | | Spanisch Übersetzung: | alimentos adictivos | | Eingetragen von: | Marta Mozo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Ernährungswissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: bingeing foods | El tema es el tratamiento de pacientes con trastornos de la alimentación.
The behavioral technique of exposure (e.g., bingeing foods) plus response prevention (e.g., inhibiting vomiting after eating) has also been considered as treatment for bulimia nervosa.
Sé lo que son (chocolate, galletas, postres, chucherías...) pero no sé qué término utilizar para expresar este concepto en español en un contexto especializado. Ideas??
Gracias de antemano!
*:-) Marta |
| | | alimentos adictivos | Erklärung:
Así lo traduje para un manual de conductas alimentarias que traduje para una empresa de salud de USA |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alfredo Tanús
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, Alfredo! Es lo que buscaba. *:-)
Un saludo desde Jerez,
Marta
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
| alimentos que incitan a comer en exceso
Erklärung:
No conozco un término definitivo para "bingeing food", pero una opción es parafrasear.
Maica :)
| Mai_k
Spanien
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
34 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| alimentos adictivos
Erklärung:
Así lo traduje para un manual de conductas alimentarias que traduje para una empresa de salud de USA
| Alfredo Tanús
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, Alfredo! Es lo que buscaba. *:-)
Un saludo desde Jerez,
Marta |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
