Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: African catfish

Spanisch translation: bagre africano







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:African catfish
Spanisch Übersetzung:bagre africano
Eingetragen von:Sergio Mazzini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:18am Feb 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Science - Ernährungswissenschaft / fish farm brochure
Englisch Begriff oder Satz: African catfish
The water is recycled to maintain good water quality and it is therefore possible to produce these catfishes in regions without great water resources.
Leon Hunter
Spanien
bagre africano
Erklärung:
;)
Ausgewählte Antwort von:

Sergio Mazzini
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
5 +3bagre africanoSergio Mazzini
4 +3bagre africano
Benjamín Ruiz López
5 +1pez gato africano
Julio Arturo Torres Jaubert


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
african catfish pez gato africano

Erklärung:
Me gustan los acuarios. Así se conoce el pez.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-02-08 01:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Clarias gariepinus- [ Traduzca esta página ]FAO Names. En - North African catfish, Fr - Poisson-chat nord-africain, Sp - Pez-gato. ... Spanish : Pez gato africano . ...
www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2982 - 34k - En caché - Páginas similares

FIGIS - FAO/SIDP Species Identification Sheet: Clarias gariepinus- [ Traduzca esta página ]Spanish : Pez gato africano . ... G.G. Teugels - 1992 Neotype description for the African catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822) (Pisces: Siluroidei: ...
www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid=2982 - 34k - En caché - Páginas similares


Julio Arturo Torres Jaubert
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung yoa
16 Stunden
  -> Gracias yoa =)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
african catfish bagre africano

Erklärung:
Si se trata de peces de producción para consumo humano y no de peces de acuario, creo que este término es más correcto.

Suerte.


    Quelle: http://www.fao.org/docrep/004/y2419s/y2419s03.htm
Benjamín Ruiz López
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jairo payan
32 Min.
  -> gracias

Zustimmung Lydia De Jorge
3 Stunden
  -> Gracias

Zustimmung Paula Mahler
10 Stunden
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
african catfish bagre africano

Erklärung:
;)


    Quelle: http://www.fao.org/docrep/004/y2419s/y2419s03.htm
Sergio Mazzini
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jairo payan
32 Min.
  -> gracias!

Zustimmung Lydia De Jorge
3 Stunden
  -> gracias Lydia!

Zustimmung CarolinaBCh
21 Stunden
  -> gracias Caro!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren