Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 1:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a bioactive form of chromium picolinate

Spanisch translation: una forma bioactiva de picolinato de cromo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Seville orangeZur KudoZ-Liste zurückkehren
sodium metabisulfat... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: a bioactive form of chromium picolinate
Spanisch Übersetzung:una forma bioactiva de picolinato de cromo
Eingetragen von:xxxOso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:08am Apr 27, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / nutrition
Englisch Begriff oder Satz: a bioactive form of chromium picolinate
This appears in a brochure on vitamin sales.
Bret
Mexiko
una forma bioactiva de picolinato de cromo
Erklärung:
Hola Bret,
Espero que te sirva.
Puedes ver el link abajo como referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ausgewählte Antwort von:

xxxOso
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Oso. Other suggestions you've made have been of use to. Sometimes it's hard to know who to give the points to!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2forma bioactiva de picolinato de cromoP Forgas
5 +1una forma bioactiva de picolinato de cromoxxxOso
4...modalidad biológicamente activa del picolinato de cromo...
Ramón Solá


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
forma bioactiva de picolinato de cromo

Erklärung:
Glosario de Términos de Nutrición - Fisicoculturismo en ... - [ Translate this page ]
... Péptidos: Relativo a la pepsina oa la digestión. Picolinato de cromo: Es un mineral
traza esencial (metal de transición) cuya principal y más importante ...
www.zonamuscular.com/glosario.htm

... se compararon las concentraciones de Prl a mitad del ciclo menstrual entre ambos
grupos, sólo encontraron diferencias para la forma bioactiva de la hormona. ...
bvs.sld.cu/revistas/end/vol11_3_00/end02300.htm

P Forgas
Brasilien
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Francisco Herrerias
3 Min.
Zustimmung Sebastian Lopez
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
una forma bioactiva de picolinato de cromo

Erklärung:
Hola Bret,
Espero que te sirva.
Puedes ver el link abajo como referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Quelle: http://www.avituallamiento.com/quackwatch/temario/opinion/pi...
xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Oso. Other suggestions you've made have been of use to. Sometimes it's hard to know who to give the points to!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elinor Thomas: Ositoooooooo... party timeeeee! :-))
10 Min.
  -> Party time indeeeeeeeed!!!!!!!!!!!!!!!!!! ¶:^))))) ¡Un abrazote Eli! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...modalidad biológicamente activa del picolinato de cromo...

Erklärung:
El adjectivo "bioactivo/a" no es vocablo español.

HTH...

Ramón Solá
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Rita Damo: De dónde sacas que no es vocablo en español. ¿Qué hacemos entonces con biodisponibilidad?
7 Min.
  -> Pues que, siempre según el DRAE, tampoco es vocable de nuestra lengua.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy