Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Canadian bacon

Spanisch translation: lomo canadiense



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« confirmation of rec...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
specification of th... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Canadian bacon
Spanisch Übersetzung:lomo canadiense
Eingetragen von:kairosz (Mary Guerrero)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:15pm Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Ernährungswissenschaft / Food product marketing
Englisch Begriff oder Satz: Canadian bacon
¿Es el lomo canadiense?

Choose Leaner Meats
• Go lean with chicken breast, turkey, fish, flank steak, top round, extra-lean ground beef, pork tenderloin, lean ham, and Canadian bacon
kairosz (Mary Guerrero)
Mexiko
lomo canadiense
Erklärung:
Estamos hablando de carnes magras para una dieta. El lomo canadiense es muy magro. No podría ser tocino (tocineta, bacon).
Ausgewählte Antwort von:

Benjamín Ruiz López
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias de nuevo, Benjamín
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +3bacon ahumado o pastrami Dolores Vázquez
4 +2lomo canadiense
Benjamín Ruiz López
4 +2Tocino magrocgowar
4bacon canadienseTradjur
4panceta canadiense/lomo de cerdo ahumado
Lydia De Jorge
4tocino o tocineta canadiensePiedad Scanlan
3Beicon candienselamismayo


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
canadian bacon bacon ahumado o pastrami

Erklärung:
OK


    Quelle: http://es.wikipedia.org/wiki/Huevos_a_la_benedictina
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sedecrem
6 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung Avrvm
18 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung Marisa Cao
1 Stunde
Neutraler Kommentar Lydia De Jorge: canadian bacon and pastrami are two very different things. The article in Wikipedia states that Eggs Benedict can be prepared with canadian bacon OR pastrami. Saludos!
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon tocino o tocineta canadiense

Erklärung:
Es un tipo de tocino de bajo contenido de grasa.

Piedad Scanlan
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
canadian bacon lomo canadiense

Erklärung:
Estamos hablando de carnes magras para una dieta. El lomo canadiense es muy magro. No podría ser tocino (tocineta, bacon).

Benjamín Ruiz López
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias de nuevo, Benjamín

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silt: efectivamente, en argentina, al menos, se utiliza "lomito canadiense"
5 Min.
  -> Gracias, exactamente nosotros usamos también lomo o lomito.
Zustimmung JaneTranslates: As you say, it must be lean meat to fit the context. Pastrami, bacon, tocino, and tocineta do not meet that requirement, in general, and would not send the right message to the reader.
42 Min.
  -> Gracias, exactamente nosotros usamos también lomo o lomito.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
canadian bacon Tocino magro

Erklärung:
El "Canadian Bacon" parece ser un producto muy particular: un corte magro de tocino curado, pero no ahumado. Lee la sección correspondiente en la Wikipedia, al final. Coincide con las fotos del sitio especializado. Creo que si hablamos de dieta, es más seguro ratificar lo de "magro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! Puse las direcciones en el lugar equivocado. Perdón.

Beispielsätze:
  • http://www.realcanadianbacon.com/
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Bacon
cgowar
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JaneTranslates: Despite what I said to Benjamín, "tocino" is OK when combined with "magro," and might be better understood by the general public.
3 Min.
  -> Thanks Jane, that is what I believe.
Zustimmung María Diehn: Y es delicioso. ¡Sí señor! ¡Cómo no!
1 Stunde
  -> Gracias! Además, creo que no se consume sin cocinar no?
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon panceta canadiense/lomo de cerdo ahumado

Erklärung:
http://www.babylon.com/definition/canadian%20bacon/Spanish

Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon bacon canadiense

Erklärung:
Otra opción más:
http://laparisienne.com.co/ahumados.html
http://www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=532&TablaId=2
http://ceplacer.ucdavis.edu/newsletterfiles/KidFood_Newslett...
Hay muchas más... Saludos

Tradjur
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canadian bacon Beicon candiense

Erklärung:
He mirado en varios glosarios de cocina y es un tipo de "Fiambre elaborado con lomo de cerdo cocido y ahumado".Tambien puede denominarse "lomo ahumado"



    Quelle: http://www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=532&TablaId=2
    Quelle: http://www.confiterialaespanola.com/eventos_b.htm
lamismayo
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy