corn beef - carne en salmuera ( translation glossary) corn beef,Ernährungswissenschaft,Sonstige

« group wide

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Don't go off piste »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	corn beef
Spanisch Übersetzung:	carne en salmuera

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:24am Oct 24, 2007

Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Ernährungswissenschaft / corn beef

Englisch Begriff oder Satz: corn beef

food recommended for a low fat diet "corn beef"

artemisa_11

KudoZ-Aktivität
Fragen: 105 (8 offen)
Antworten: 0

Vereinigte Staaten

carne en salmuera

Erklärung:
Es "corned" beef. "Corned" se refiere a los granos de sal (corn) que se agregan.

http://es.wikipedia.org/wiki/Corned_beef

Ausgewählte Antwort von:

Benjamín Ruiz López
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is the answer that works for me. Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)

5 +8

corned beef / carne en conserva

David Russi

4 +2

carne en salmuera

Benjamín Ruiz López

carne enlatada

Débora Costa de D'Eramo

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

carne enlatada

Erklärung:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=116615

Hope it's useful!

Débora Costa de D'Eramo
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

corned beef corned beef / carne en conserva

Erklärung:
Oxford

corned beef noun uncountable corned beef masculine (carne en conserva)

David Russi
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Tomás Cano Binder

20 Min.

-> Gracias!

Zustimmung

Leticia Klemetz, CT: es una errata de corned beef, efectivamente, dado que al pronunciarla la última sílaba se escucha poco. y en casi todo el mundo el nombre se conserva en inglés: CORNED BEEF

2 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

Patricia Casanova Ochoa

5 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

elere: me inclino por en conserva

6 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

psicutrinius

9 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

etale: carne de vaca en conserva, puesto que se trata de dieta baja en grasas

11 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

Kate Major: yep.

12 Stunden

-> Gracias!

Zustimmung

Tradjur

13 Stunden

-> Gracias!

Neutraler Kommentar

María Diehn: Es una "carne en conserva" . No obstante, hay muchas "carnes en conserva" que no son carne en salmuera, y esta carne es carne en salmuera. http://www.cocinasano.com/recetas/carnes/carne-en-conserva-m... Interesante su observación. Vale en los EEUU.

13 Stunden

-> Sí, técnicamente tienes razón pero nadie compra "carne en salmuera", sino "corne bif".

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

carne en salmuera

Erklärung:
Es "corned" beef. "Corned" se refiere a los granos de sal (corn) que se agregan.

http://es.wikipedia.org/wiki/Corned_beef

Benjamín Ruiz López
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is the answer that works for me. Thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: corn beef

Spanisch translation: carne en salmuera