Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 6:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bioavailability

Spanisch translation: biodisponibilidad



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« traction waterbag w...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
swamp »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bioavailability
Spanisch Übersetzung:biodisponibilidad
Eingetragen von:kairosz (Mary Guerrero)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21am Jan 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Marketing - Ernährungswissenschaft / Product ad
Englisch Begriff oder Satz: bioavailability
¿El término correcto es biodisponibilidad?
kairosz (Mary Guerrero)
Mexiko
biodisponibilidad
Erklärung:
sí, así es
Ausgewählte Antwort von:

nigthgirl
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, nightgirl
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +16biodisponibilidad
nigthgirl
5 +4biodisponibilidad
Maria Martinez
4disponible biológicamenteolv10siq


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +16
biodisponibilidad

Erklärung:
sí, así es


    Quelle: http://ar.search.yahoo.com/search?p=biodisponibilidad&yhdr_s...
nigthgirl
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, nightgirl

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung brainfloss
5 Min.
Zustimmung José Salkeld: totalmente de acuerdo
16 Min.
Zustimmung tarroyo
21 Min.
Zustimmung Roxanna Delgado
34 Min.
Zustimmung Laura_Fazio
41 Min.
Zustimmung Denise Southern
1 Stunde
Zustimmung olv10siq
2 Stunden
Zustimmung ATripolone
3 Stunden
Zustimmung Marisa Raich
4 Stunden
Zustimmung Deborah Lockett
5 Stunden
Zustimmung Tomás Cano Binder
5 Stunden
Zustimmung John Cutler: Yup!
8 Stunden
Zustimmung Susie Miles
11 Stunden
Zustimmung Laura S. Telles
13 Stunden
Zustimmung Miruza
20 Stunden
Zustimmung Tradjur
2 Tage10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
biodisponibilidad

Erklärung:
Biodisponibilidad

La biodisponibilidad es un término farmacéutico que alude a la porción de la dosis, de un fármaco o nutriente administrado de manera exógena, que llega hasta el órgano o tejido en el que lleva a cabo su acción. Como determinar la concentración del xenobiótico en un tejido resulta excesivamente invasivo, suele aceptarse el valor de la concentración del mismo en el plasma. Puede expresarse en porcentaje o en una escala que va desde el 0 hasta el 1, y se representa por la letra F.

Ver más en Wikipedia.org...


Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU English_Spanish by Jaime Aguirre

• bioavailability

biodisponibilidad - la cantidad y alcance que tiene una sustancia cuando es absorbida y circula por el torrente sanguíneo y los órganos. Grado de actividad o cantidad de un fármaco u otra substancia administrada que queda efectivo para actuar en el cuerpo después de su absorción por el organismo. Una biodisponibilidad del 63%, por ejemplo, indica que sólo el 63% del fármaco tomado surtirá efecto (farmacología) INGLESPANISH

• bioavailability

biodisponibilidad. La cantidad y alcance que tiene una substancia cuando es absorvida y circulada por el cuerpo.
Online Glossaries

Maria Martinez
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung olv10siq
2 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung traductorchile: Para que no te sientas tan sola.
17 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung Miruza
20 Stunden
  -> Gracias
Zustimmung Tradjur
2 Tage10 Stunden
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponible biológicamente

Erklärung:
Ictiopatología nutricional- [ Translate this page ]A parte de que el fósforo del ácido fítico en gran medida no está disponible biológicamente, dicho ácido tiene la capacidad de quelar otros minerales traza ...
www.fao.org/docrep/003/T0700S/T0700S04.htm - 28k - Cached - Similar pages

El sorgo y el mijo en la nutrición humana - Composición química y ...- [ Translate this page ]Resultaba disponible biológicamente para las ratas después de un tratamiento con solución alcalina del grano pero no después de hervir en agua. ...
www.fao.org/docrep/T0818S/T0818S0f.htm - 18k - Cached - Similar pages
More results from www.fao.org »

Agronomía Colombiana - <b>Effect of organic and inorganic ...- [ Translate this page ]Las variables de respuesta del experimento fueron el P disponible, biológicamente disponible, orgánico fácilmente mineralizable, inorgánico ligado a óxidos ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-9... - 37k - Cached - Similar pages

[PDF] Apndice IIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en qué medida el nutriente modificado está disponible biológicamente y se mantiene estable con el tiempo, la. elaboración y el almacenamiento. ...
www.codexalimentarius.net/download/standards/10025/CXG_046s... - Similar pages


olv10siq
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy