Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: carry-over ingredients

Spanisch translation: ingredientes transferidos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:carry-over ingredients
Spanisch Übersetzung:ingredientes transferidos
Eingetragen von:Maria Arcelus
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:37pm Feb 7, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Ernährungswissenschaft / nutrition
Englisch Begriff oder Satz: carry-over ingredients
Carry-over ingredients, such as some additives that do not have any technological function in the end product, but are carried over into a food by one of its ingredients
Marta Ferrero
Spanien
ingredientes transferidos
Erklärung:
ingredientes arrastrados por...
Ausgewählte Antwort von:

Maria Arcelus
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH)
4 +2ingredientes transferidosMaria Arcelus
4carry-over ingredients: influencia de los ingredientesCarolina Abarca-Camps


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
ingredientes transferidos

Erklärung:
ingredientes arrastrados por...

Maria Arcelus
Kanada
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elías Sauza: arrastrados
3 Min.
  -> Gracias, Elías!

Zustimmung Álvaro Blanch: haha, a mi me gusta transferidos (hola elías)
9 Min.
  -> Gracias, Álvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry-over ingredients: influencia de los ingredientes

Erklärung:
Carry-over ingredients, such as some additives that do not have any technological function in the end product, but are carried over into a food by one of its ingredients

La reprecusion, trascendencia de los ingredientes, como algunos aditivos que no tienen ninguna fucion técnica en el producto final, pero que influyen ...

Carolina Abarca-Camps
Frankreich
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren