This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Fieldcraft

Spanish translation: habilidades tácticas en campañas militares

14:27 Apr 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Other / Fieldcraft
English term or phrase: Fieldcraft
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Fieldcraft is the tactical skill to operate stealthily and the methods used to do so, which can differ during day or night and due to weather or terrain. These skills include camouflage, land and water navigation, understanding the difference between concealment from view and cover from small arms' fire, using the terrain and its features to mask ground movement, obstacle crossing, selecting good firing positions, lying-up positions, camping positions, effective observation, camouflage penetration, countersurveillance, detecting enemy-fire directionality and range, survival, evasion, and escape techniques.

¿Tácticas de camuflaje tal vez?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 11:20
Spanish translation:habilidades tácticas en campañas militares
Explanation:
Además de camuflaje, también incluye muchas otras maniobras

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1habilidades tácticas en campañas militares
Michael Powers (PhD)
4Habilidades militares necesarias para moverse en el campo con sigilo /Destreza militar de campo ...
Marta Casals
3táctica (militar)/tácticas (militares) sobre el terreno
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fieldcraft
habilidades tácticas en campañas militares


Explanation:
Además de camuflaje, también incluye muchas otras maniobras



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fieldcraft
Habilidades militares necesarias para moverse en el campo con sigilo /Destreza militar de campo ...


Explanation:
Hola
No existe una traducción exacta al español. En esta página
http://diccionario-internacional.com/definitions/?spanish_wo...
lo definen como:
“(Militar) Las habilidades militares básicas necesarias para operar en el campo, tales como el sigilo, el camuflaje, y la observación.”
Te dejo algunas opciones que yo utilizaría:
“Habilidades militares necesarias para moverse/operar en el campo”
“Destreza militar de campo de movimiento sigiloso”
“Habilidades militares necesarias para moverse/operar en el campo con sigilo”
Saludos,
Marta


Marta Casals
Czech Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fieldcraft
táctica (militar)/tácticas (militares) sobre el terreno


Explanation:
Entiendo que abarca toda la actuación militar sobre el terreno (en contraposición con la estrategia o planificación previa).

Dependiendo del contexto, el adjetivo "militar" puede ser innecesario,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-29 17:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que para el título "Táctica sobre el terreno" puede ser suficiente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search